？

这没错啊……这翻译正确地把语序调成汉语语序，避免了重复，挺不错的，

没什么问题啊？教枭如何将魔法力为己所用

其实您审视一下您自己的翻译就可能能想到为什么原翻译要加那个词了。在原句中，mana这个词实际上用了两遍，一个是owl学习的内容，一个是对法师的修饰，这实际上是英语语句结构本身的特点。但您的翻译中只用了一遍，所以您的句子中缺失了owl学习的内容，只强调了拜师学艺，不能说翻译错误，但确实不太妥当。反观原翻译，确实加入了一些词，但实际上就是为了把学习的内容这一项提出来，虽然添加了内容，但整体来说没有改变原句的意思，也谈不上错误吧。中文汉化这边确实之前闹过不少笑话，但此例并不属于其中之一。