勇者候补的悠闲的...吧 关注:10,828贴子:10,160
  • 8回复贴,共1

(渣·翻译贴)18-3 紧急事态

只看楼主收藏回复

很多词翻译过后被我恶搞成了另一个词,后面会有加括号的中文原词(有些我感觉比较有意思就不加注释的咯)
◇◇城中后街的某建筑物的某一间房子
“哦,这是从熙玛姆兰拔出来的设计师的作品吗?”
是的,黑暗带王(原:暗王),没错。”
“……我对衣服的设计什么的不太了解……与其说是奇葩,不如说是出镜率高……嘛,我个人喜好嘛……呵呵。”
“那么,以此为基础,按原计划……”
“嗯,要用囤积的劣质原料大大滴(原:大量)生产。做好的产品要作为西马穆兰的产品一口气卖到市场上。如果被发现三无产品的话,一定会被人查水表的,所以我们一定要在那之前卖完的。”
“就交给我吧。我们会动员奴隶们进行制作,马上颁布任务”
暗王目送着离开房间的亲信的背影
……那么这次到底能赚多少呢?
他脸上浮现出一副卑鄙的笑容。


IP属地:广东1楼2020-03-08 16:57回复
    ◇◇浪花街·熙玛姆兰布料店(这个的译名满多变的一时布料一时服装)
    “嗯~怎么也理解不了……”
    “怎么了?菲达贝奇小姐?”
    当着总管的,戴着眼镜的小个子女性·里尔(这个萝莉?好像是新人物),从刚才开始就一直在想事情,向这家店的女主人·菲达贝奇打了招呼。
    “前几天,我们店买到了很多的劣质品,有没有看起来很可疑的商人?”
    “是的呢,能把不良库存全部处理掉真是太好了。”
    “不只是咱们,听说连附近所有卖布的商店几乎都有大量的三无产品。”
    “啊,是这样啊。”
    “……你这家伙啊,也算是我们的掌柜吧?这种质量的消息不好好了解就进货的话,以后麻烦的是我们的店吧?”
    “啊哈哈,那也是呢。”
    对着轻松地笑着的露露,菲塔贝奇一边浮现出“哎呀呀”的表情,一边教训道:
    “不管怎么说,有传闻说最近景气很好的熙玛姆兰的神秘设计师被什么挖走了,最近也有很多奇怪的事情,所以要小心啊。”(这里我没看懂,但翻译过来没错的话就是这个意思)
    “好的好的,交给我吧~”
    看着里尔轻松地笑着的样子,他说:
    “……这样的话,只算钱的话就太乱来了……”
    菲达贝奇叹着气走进了店的里头


    IP属地:广东2楼2020-03-08 17:19
    回复
      2025-12-19 19:26:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ◆◇雨果百货商店店内
      “……啊?是吗?……喵?”
      乌里米纳斯对弗利奥说的不太熟悉的话感到不解。
      “啊,这个世界上不常见啊,对不起对不起。”
      弗里奥一边说着,一边向乌里米纳斯挥动右手。
      弗利奥原本是作为勇者候补被召唤到这个世界。
      在原来的世界里是商人的他,把当时积累的知识提供给了百货店的女性,这次的时装秀也作为其中的一环向乌里米纳斯提议。
      “在我原来的世界里,服饰专业的大型商会在出售新设计的衣服的时候,每次都会雇佣模特,让模特穿新衣服来开发布会。这叫时装秀,我想为了卖这次新设计的衣服,试试看怎么样”(全家上阵不就好了,你老婆那么漂亮【滑稽】)
      “嗯……喵”
      听了弗里奥的提议后,乌里米娜斯开始在脑子里左思右想。
      确实,现在西玛姆兰的衣服太受欢迎了喵。
      有必要向那里猛扑过来喵,像这次时装秀那样的冲击力喵。(这里我没看懂,应该意思是说打贸易战吧)
      所以可能会被评价为“那个秀上介绍的衣服”喵
      即使是批发销售,也可能会以“在那个秀上介绍的”来提高售价喵(其实就是牌子货,就像挂了个耐克或者supreme的名字的商品无论好坏价格都翻几倍那样)
      因此,如果在会场举行即卖会的话,可以全额受益于店,也可以说是
      “好棒的偶像!那个时装秀,一定要做喵!”
      乌里米纳斯从座位上站了起来,握紧了弗里奥的双手。
      那个时候,弗里奥因为乌里米纳的两眼一瞬间看上去是“¥”的标志,皱起了眉头,揉了揉眼睛。
      “嗯?怎么了喵?”
      “……啊,不,没什么”
      面对面露诧异的乌里米纳斯,弗里奥只能苦笑。
      “那我先安排会场,衣服就拜托你了。”
      “我知道了喵,那就交给你了喵”
      弗里奥和乌里米纳斯互相竖起大拇指,互相示意。


      IP属地:广东4楼2020-03-08 18:49
      回复
        加油,加油,复兴这个吧就靠你了


        IP属地:广西来自Android客户端5楼2020-03-08 19:02
        收起回复
          ◆◇当晚・弗里奥家客厅
          “……那么,乌里米纳斯。”
          莉斯一边做针线活,一边皱着眉头。
          “……为什么连我都要帮忙做衣服呢?”
          莉斯瞥了一眼堆在眼前的布堆后,立刻把目光投向乌里米纳斯。
          “真是的……”
          “我...不擅长缝纫啊。”
          “我擅长整理盔甲……”
          “……(不服的表情)”
          和莉斯一样被拉来帮忙的还有:
          比蕾莉
          普罗萨姆
          芭莉萝莎
          贝拉诺
          然后,大家都把不服的目光投向乌里米纳斯。
          在那视线的尽头,乌里米纳斯一边浑身出汗,一边低着头,自己也继续缝纫(乖巧)。
          “不是.....那个,系布我买得太过火了...所以..只靠艾尔曼门店的工匠师傅做不完啦喵”
          乌里米纳斯跪在地上说:
          “对不起!请帮我一吧!”
          一个劲儿地低着头。
          而与莉斯相反的
          “这也不能不是种修炼,我是无所谓的”
          掌管着光明和黑暗根源的魔人荷雅,一如往常的平静表情继续着缝纫。
          “如果荷雅姐姐这么说的话,我也不会不满的。”
          “但是,最有用的是我。”
          “银角狐姐姐,我都听见了哦。我可不会输的哟!”(被调教成这样了吗哈哈哈哈哈哈哈嗝)
          在荷雅身边的,是平时在她的精神世界修炼-主要是R18(18禁,嗯,就是那啥,嘿嘿+嘿)的同志:
          魔法力奥姆
          银角阿狸(银角狐)
          マホリオン(这个我忘了是前面的谁,暂时用着日文,中文好像是马霍里昂)
          这仨(三个人)也具像化了,一点一点地继续缝纫。
          “……”
          莉斯叹了口气,又开始了针线活。
          紧接着租赁之后,其他人也苦笑着继续缝纫。
          见此情形,乌里米纳斯
          “啊,谢谢呐喵”
          流下了大大滴(大颗)的眼泪。
          之后
          分散在各地的乌里米纳斯的手下的静默之耳、现雨果百货商店的采购负责员们,听到了这个紧急事态,一齐返回来参与工作,工作总算在规定期限之前结束了。
          “啊!?针!针!被刺伤了”
          “笨蛋!不要用血弄脏布!”
          “你打了几拳啊!被揍的家伙飞过来了!”
          “你有意见吗?到外面去!我来当你的对手”
          ……并补充说,相当多的成员都没有成为战斗力。


          IP属地:广东6楼2020-03-08 19:36
          回复
            ◇◇成为城里的一间旅馆
            “你看见了吧,他不是把我的设计带回家了吗?”
            “……我的设计也没被说什么太好了。”
            “……那么,怎么说呢
            金发勇者大人的设计啊,都太暴露了啊
            莉莉安琪的设计啊,不怎么好看呐……”
            “说什么呢!不是暴露过多!是追求女性真正美丽的结果!”
            “是的,对不起!金发勇士大人!”
            “好,既然这样,我们就着手准备新的作品吧,那么莉莉安琪也不做了吗?”
            “……啊,不……对不起,我在这附近……”(作者想表达的,应该是这个莉莉安琪愣在一旁,听到被叫到了,就回应了那么这句)
            在干劲十足的金发**男(金发勇者)旁边,莉莉安珠露出干涩的笑容。
            ……不,不帅吗……是吗……(没看懂)


            IP属地:广东7楼2020-03-08 19:44
            回复