http://www.nhk.or.jp/anime-blog/0040/27193.html#more
艾琳的花絮——作者的动画监修日志 (3)
第三回 为什么伊亚尔成了竖琴师的儿子
在第三十八集真王哈尔米亚里面，伊亚尔作为护卫士来到了卡扎琉姆。
其实，在原作里，这才是艾琳和伊亚尔的第一次相遇。
在艾琳眼里，离开真王和达米亚等人一步之遥、静静伫立着的伊亚尔，就如冬日里的树木般矫健；而在伊亚尔眼里，艾琳则恰如地上安静孤独的影子。
原作里，伊亚尔并不是什么竖琴师的儿子，而是木匠的儿子。与艾琳相遇时，彼此也都是成人了。
有时，在我进行演讲或访谈的时候，也常常有人问我：
“为什么动画片里伊亚尔成了竖琴师的儿子呢？为什么要让他和还是孩子的艾琳相遇呢？”
其实答案很简单。在把小说动画化的时候，有许多地方是不能完全照搬原作的，这只是其中的一个小例子罢了。
我们在写文章的时候，常常是能够描写人的内心世界的。
艾琳的眼中有个怎样的伊亚尔？伊亚尔眼中的艾琳是什么样子？——如此这般，都能够通过对他们心理活动的描写来展现。
然后，如果再能巧妙运用写作手法使读者身临其境，那么读者便能化身成他们二人，来理解他们相互间的感受。
但是，在动画片里，不可能把人的心理活动直接写成台词，再一长串一长串的读出来。
所以，假如说我们完全照搬原著，就在三十八集里让艾琳和伊亚尔首次相遇，可能观众们就不会像现在一样，感触到两人心灵间的点滴萌动了。
那么，怎么办呢？——办法虽然有很多，但我还是觉得，最有效的便是创造出一些专门为两人度身定制的情节。
从黎明之鸟那一集开始，我们便一点点的开始精心勾勒出了伊亚尔到底抱有怎样的过去、到底是怎样成长至今的等等情节，并且制造出了和正要跨入少女这一人生时期的艾琳相接触的结点——就是这样，我们希望能在每一位观众的心中留下伊亚尔和艾琳有血有肉的真实印象。
让伊亚尔不当木匠的儿子，转而变成竖琴师的儿子的，是藤咲先生和导演的主意。听到这个主意后，我也不禁拍案叫绝。
虽然艾琳的动画片用了五十集年番的篇幅，但若真要一针一线的来描写，有多长的篇幅怕也是不够的。让伊亚尔成为竖琴师的儿子，然后顺其自然的和艾琳发生接触，我想这正好能够用来不无牵强的来描写他们吧。
再来说点题外话。我时不时可也是能去录音棚听演员们的清口表演的哦，这可是作为原作者的特权（笑）。
从下一集开始，伊亚尔和艾琳的关系就将要面临剧烈的变化了。饰演伊亚尔的铃村健一先生那冷静沉稳又不乏温柔的声音将和艾琳有精彩的对话，请大家一定要期待哦。
上桥菜穗子