对就是这个

海坊主不知道比大光头有排面多少倍

不懂日语，但我是这么理解的。
英语里有些容易因望文生义引起误解的词组，比如cash cow是摇钱树的意思，但直接译是现金奶牛；dog days是三伏天的意思，直接译是狗天；donkey's years是很长时间的意思，直接译是驴的年。
如果你做翻译，你把这些词组都翻译成了直译的意思，那你就是个糟糕的翻译，这些词语虽有其字面意思，但在起语言的文化背景下有着另外的解释。硬要说的话，似乎也不能说错，但翻译确实很糟糕。
类似的事儿在我国成语中就更多了，我国与苏联就边界问题在外交会议上曾经斥责苏联【得陇望蜀】【作茧自缚】，结果苏联代表勃然大怒，斥责中方把苏联比作“虫子”，是对苏联的极大诬蔑，说苏联从未对中国的甘肃和四川两个省提出“领土要求”，中方发言是无稽之谈。这就是碰上了糟糕的翻译。
日本人听到字面意思为【海中的秃头巨人】，脑海中就会自然映射到【海坊主】这一妖怪形象上，但翻译给外国人要真译成【海中大光头】，那翻译水平就是很糟糕。

这么说一目入道的意思是独眼光头

最近回顾哆啦A梦，看到了这段，翻译就是【秃头海怪】，但看人物反应【秃头海怪】就是日本人人都耳熟能详的某种鬼怪，应该就是海坊主了。

我去查了下，大入道呢是一种日本的妖怪，但是和海坊主完全是两种东西，并且也是可以被翻译成秃头大汉的，所以翻译成大光头其实在意思上是比海坊主准确的

海坊主类似于福建的海和尚

大入道的字面意思是巨大的僧人，是一种日本妖怪，体型巨大做光头和尚打扮，所以叫大入道。