SJ:于是你就有了“我都是跟一帮什么人在打球的”的疑问，我是说，没人反对他们，但是……
AI:是的，没人反对他们，但是……如果你是主教练并且坚持这种看法，那你凭什么认为我会想和这些人在一起？特别是你还跟我说他们不想跟我在一起打球？（停顿。）就像当我受伤的时候，差不多是我每天去球队报道，治疗，然后他们都不在，然后我离开。我从来没有待过这样一支球队，教练居然告诉我队友们已经放弃我了。你知道我在说什么吗？整个这段时期我缄口不言……因为我不想说任何人的坏话。
对于那里的所有人以及球队我依然也没什么坏话好说的。对于整个球队我没有什么恶言恶语好说，尤其是Joe（杜马斯）。我和Joe之间从来没有问题。他是一个坦率正直的人，我喜欢他，也很尊敬他。他与我在底特律所经历的种种困难没有任何关系。但是（教练）告诉我这些事情，然后自食其言，这是我从没有经历过的情况，是我所度过的最困苦、最艰难的赛季。
SJ:最吗？
AI:最。因为当初他们告诉我我是去带领他们走出困境的。他们已经好几年没有打入东部决赛了。但我也不是到那里去打酱油的啊。我通常全场折返跑6、7次也看不到球。你也知道，我甚至碰不到球。这是最让人沮丧的部分。
这就是当所有的责备（底特律所发生的一切）矛头都指向我时让我烦乱的原因。我就想那些懂球的人，仔细去看比赛就可以轻松的看出这里到底发生了什么。他们可以看到这根本不是阿伦艾弗森的错。好像我在一年时间内倒退了很大的一步一样。很大一步。真的吗？我去了一支早已按照既定方式设置好打球的球队。他们交易到我不是去得分的。别理解错了，我知道（交易）对他们来说很难。安东尼在丹佛也是同样的感觉。但是当交易已做，你就该好好打球了。你就要努力去赢球了。
哥们，这对我来说真的很糟糕很糟糕。
SJ:而我们——媒体——倒是乐此不彼。
AI:哥们，我的整个职业生涯大家都在等着看我衰退的那一刻。从我第一次踏上球场开始。或许看我打球，看到我所做的一切让大家很是反胃。“这是他第一次走下坡路，这正是我们攻击他的好时机。”就是这样，我完全明白这些我也知道做阿伦艾弗森会是什么样。我知道一旦他们有攻击我的机会他们就会那么做的。我也不期望他们不那么做。对于这个联盟的很多事情我是太熟悉不过了，人们批评我，认为我不行。特别是我这么瘦小。大家都觉得最终我会倒下。嗯，我现在还没有倒下。
SJ:是的，多年来人们一直在谈论你的打球方式，不仅仅不能带领球队，而且最终会令你伤病百出。看起来有些人已经等了十年等着说他们是对的。等了十年，然后说：“看见了吧，我早就告诉过你……”
AI:比这个还要长。但这就是我唯一的打球方式。怎么，难道（你）要剥夺上帝所赐给我的东西？上帝给了我这样打球的能力。他教会我这么去打球。他给我指明了道路。现在（约翰）汤普森教练和拉里伯德铸就了我就是这样的球员。他们铸就了我。你怎能想要去改变上帝给我的东西？
这就是我的观点：我曾经接受一个采访，他们跟我说，“阿伦，上赛季你场均仅17.5分，对其他人来说这已经很了不起了，但是对你来说，这可就太说不过去了。”然后我大概说，“但是你有想过我待的是什么样的球队吗？”我们有拉希德，我们有泰夏安（普林斯），我们有汉密尔顿，我们有（罗尼）斯塔基。这些都是得分手。我去哪每个晚上拿25分？当我到底特律的时候，汉密尔顿好像是这么说的，“在这儿如果你每晚出手12次的话你会很开心的。”事情就是这样的。这就是我一直想要说的，Scoop。当你要批评某件事情之前，你可要看清楚了。看清楚事实到底是什么样子。
当我在丹佛的时候，我的场均得分依然全联盟排第三，那是因为我跟安东尼分担了进攻的重担。内内受伤了，内内不在。没有克里斯安德森。而我在76人的那么多年里我们从来没有过另外一个超级得分手。所以你看我的数据，你发现数据下降了，你认识到这是因为我跟更好的队友打球的缘故。就像今年一样，我们有鲁迪（盖），我们有OJ（梅奥）。我们还有扎克（兰多夫）。所以知道这些，我怎么还能会每晚出手25次?但是人们不这么看，Scoop。他们不这么看。


SJ:所以你现在已经准备好接受更多的批评了？
AI:绝对的，我已经准备好了。对我来说总是这样。总是这样。我进入联盟的时候大家还不知道我是谁。（媒体）认为我跟其他人一样。他们不知道真实的我是什么样子。他们只是从外表来观察我。他们只是在我跟他们唱反调的时候才留意我。当我做某些他们也同意的事情的时候他们并不吊我。他们根本就不吊我因为他们根本就不想吊我。
但是随着慢慢成长这些我都接受了。我已经开始理解这些事情，而且我知道事情就会是这个样子。但是我不会让这个把我打垮的。是的，一开始的时候这个是有点让人烦恼。有些时候当人们说一些关于我的流言蜚语的时候确实伤害了我。现在仍然是。但是现在我差不多是“关于他们所说的这些或者那些流言，我根本就不吊它。”
所以虽然这仍然困扰我，但是这已经不像过去那样伤害我了。但是当有些人说起我或者谈论我的时候我也不会置之不理；只要你（指着Scoop）还喜欢我，我就会关心你所说的。但是如果有人说“阿伦艾弗森在活塞的经历是自作自受”，那我就真不会吊他了。哥们，我已经34岁了。当事情结束的时候，我就没有必要再去处理这些（大笑）事情了。
SJ:但是难道你没有丁点的想要去证明这些人都是错的吗——特别是经历了上个赛季以及所有的流言蜚语？
AI:我想远离这些。你看，我只是想很诚实的对待这些。人们以及他们所说的已经不在像过去那样困扰我了。当我年轻的时候我还不能忍受这些因为我不能理解这些批评都是从哪里冒出来的。而且我现在（仍然）有点不理解这些。但是现在我接受这些。我知道对我来说事情肯定会是这个样子。就像现在这里的情形一样（在孟菲斯），对我来说这就像是个双输的情形。所以为了阻止这种情形的发生，我必须要赢。因为如果球队输了而我得高分，他们就会说我得的分太多了。如果球队输了并且我得分并不多他们就会说我的得分太少了。这是个双输的局面，除非我们获胜。所以我所能做的就是与队友团结一致，尽量去获得胜利。
SJ:但是我依然认为，特别是在你说过去年是“感触颇多”之后，我想今年你一定迫不及待的想要证明自己。
（艾弗森摇了摇头。）
SJ:我说错了？
AI:当我说感触颇多的时候……听着，当阿伦艾弗森开始抱怨的时候，如果你是媒体或者是艾弗森黑的话你做的第一件事情肯定是抓住艾弗森说的每一句话，然后尽量把它搞得越负面越好。你从来不会想想你们心中的艾弗森的另一面。因为，只要是艾弗森的正面报道没人愿意去看。（大笑）没人愿意知道我向Boys and Girls Clubs of America或者AIDS 捐了多少钱或者提供了多少奖学金。人们不想听到这些。
所以当我说这是感触颇多的一年的时候，我指的并不是他们所一直在说的关于我的东西，说我开始走下坡路了等等这些……是到底在哪里我才可以享受打篮球的快乐让我唏嘘。我不关心“噢，他应该首发或者他不应该首发”以及所有的这些没有意义的东西。我说的是去训练——是的，我是说训练（大笑）——并且享受快乐，快乐训练、参加比赛时快乐、离开球场时不管输赢依旧快乐。哥们，我要再次说我已经34岁了。我不想做着自己喜欢做的东西，但是它却在伤害我。比如让我每次出现在比赛中时都抱着消极的态度，我不想出现这样的情况。所以当我说感触颇多的时候，我指的是我想重新再找回打篮球的快乐找回对比赛的爱。
SJ:但是是不是对你来说，现在让你向大家证明你还没有退步，你还是我们所熟知的那个艾弗森，这让有点感想？这也是我一直想要了解你的地方。你打算证明你还是原来的那个你，但是同时却能带领球队胜利吗？
AI:我只是想向我自己证明这些。先是我自己，我的队友，我的教练组以及我们的球迷们。然后全世界就会知道。只是这并不是我所专注的东西。对于能加入这样一个还没有获得胜利的球队我只是把它当成一个很好的机会，如果我加入了并且证明了这些，即使我不是领袖，我也有机会证明我就是。
SJ:这是你的任务吗？
AI:跟这这些小正太们，当然。慢慢的灌输他们，慢慢的深入他们，深入他们的思想，我们就是胜利者。去TMD上赛季。我不是来这说“如果我们打进季后赛，大家都会很开心，整个城市也会很开心，大家都很开心因为我们进季后赛了的。”我已经进入联盟14年了——在我的整个14年生涯——我不会就因为这（进入季后赛）而满意而开心。我想要他们也明白这些。是的，我们（可以）进入季后赛——上帝保佑我们不会出局——然后是的，对他们来说这将会是个成功的赛季，但对我来说不是。我要让大家知道我来这里并不仅仅只是进季后赛的。我相信这里的伙计们。而我想要的只是他们相信我，相信我会以正确的方式做每件事，带领他们前进。
Scoop Jackson是ESPN的专栏作家。

啧啧~AI说话真是越来越深奥妙也越来越成熟了-。-
我觉得跟AI交谈(调侃)想毕是一件十分有意思的事-。-
去TMD上赛季。好吊好个性好牛X 我稀饭-,.-

翻译的好牛X
那个正太啊.....
排ls
去TMD上赛季  哈   去TMD活塞
和艾美丽谈话肯定是愉快 而有点费脑筋的事
不过 他还是一贯的深奥啊

太感谢你了！！！  
我第一次遇上这事，  气愤