虚红实绿吧 关注:37,536贴子:3,630,444
  • 16回复贴,共1

【一个新闻稿】简单翻译

只看楼主收藏回复

秋元康氏 坂道シリーズを語る、それぞれ持つカラーの違いは「ほとんど何も考えてなかった
音楽プロデューサーの秋元康氏(61)が19日、ニッポン放送の特別番組「佐久間宣行の東京ドリームエンターテインメント」(火曜後8・00)に生出演。坂道シリーズが持つ特徴について語った。
 秋元氏はAKB48を始めとする「48グループ」、さらに乃木坂46などの「坂道シリーズ」の生みの親。そこで、テレビ東京プロデューサーで同番組パーソナリティーを務める佐久間宣行氏(44)が気になっていた疑問をぶつけた。
 それは「坂道シリーズ」の乃木坂、欅坂、日向坂が、それぞれ違った“カラー”を見せている点。佐久間氏は「(カラーを決めたのは)コンセプトが先だったのか、集まったメンバーを見て決めたのか」を秋元氏に尋ねた。
 すると、秋元氏は「佐久間と仕事していて分かると思うけど、ほとんど何も考えてない」との回答。「AKB48公式ライバル・乃木坂46」として始動する以外はまっさらな状態だったとのこと。乃木坂に“上品・清楚”といったイメージが付いたのは、秋元氏いわく「多分、ファンの人がそういう風に決めていった」ことにあるという。
 対して欅坂をクールな路線にしたのはオーディション時の印象から。秋元氏は当時を振り返り「(欅坂のメンバーは)本当に明るくないの。大人たちをにらみつけてるわけ、みんな。だから、大人たちが嫌いな人たちなんだなー」と思ったという。その時、直感的に「大人たちに支配されない」といった言葉が思い浮かんだそうだ。
 欅坂から派生してできた日向坂は、一転して“超”明るいイメージ。これについては「本人たちとファンが導いてくれた。ファンの皆さんは“おひさま”であって、その人たちが、彼女たちの最大の魅力は“ハッピーオーラ”だって言ってたのを(キャッチアップした)」そう。秋元氏はライブなどを見て「彼女たちの明るさを何とかしないといけない」と感じたという。
 3つのグループとも、それぞれに強い“カラー”を見せている。それは最初から意識して付けられたものではなく、本人たちの性格やファンの発言などによって構築されたものだった。


IP属地:俄罗斯1楼2020-02-20 10:53回复
    秋元康讲述坂道系的故事,对于各自所拥有颜色的差异,秋元康表示“几乎未曾考虑过”
    19日,音乐制作人秋元康(61)出演了日本放送的特别节目《佐久间宣行的东京梦幻娱乐》(每周二晚8点播出)。讲述了坂道系所拥有的特征。
    秋元康是以AKB48为首的“48group”,乃木坂46等的“坂道系”的创始人。于是,担任东京电视台制作人的佐久间宣行(44岁)向他提出了在意的疑问。
    那就是“坂道系”的乃木坂、欅坂、日向坂,展现出各自不同的“颜色”这一点。佐久间询问了秋元康“是先决定了颜色的理念,还是看了甄选的成员后再决定的?”。
    于是,秋元康回答“和佐久间一起工作,我想你会明白的,几乎什么都没考虑”。除了作为“AKB48正式对手乃木坂46”启动以外,乃木坂处于全新状态。在乃木坂给人一种“高雅、清秀”的印象,据说是秋元氏所说的“大概,粉丝们决定了那种风格”。
    相对的,欅坂的冷酷路线是从甄选时的印象出发。秋元康回顾当时的情景,他表示“(欅坂的成员)真的很不开朗。大家一直盯着大人们呢。所以,大人们都是讨厌的人”。当时,他直觉地想起了“不受大人的支配”这样的话。
    从欅坂派生出来的日向坂,给人一种“超”明快的印象。对此,他表示“这是由本人和粉丝们引导的。粉丝们都是“太阳公公”,他们说她们最大的魅力就是“快乐外向”。据说秋元康看live等感到“必须对她们的明快做点什么”。
    3个组合都展现出各自强大的“色彩”。那并不是最初就意识到的东西,而是根据组合的性格和粉丝的发言等构筑而成的。


    IP属地:俄罗斯2楼2020-02-20 10:53
    回复
      2025-11-24 03:44:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      虽然肥秋这个糟老头子坏得很。但是我还是相信他的这段话。有对应的广播av90214835


      IP属地:俄罗斯3楼2020-02-20 10:57
      回复
        广播里几个比较让人在意的点
        1.索尼撤资后悔不该当初,乃木坂诞生(老生常谈)
        2.乃木坂风格特别提到了白花两人
        3.形容欅坂初期印象想了很久用了“明るくない”这个词(估计也是没什么好词了)
        4.出道曲向MECHAKARI,时尚(还有一个听不明白)公司请求一个明快的曲子,意识到的时候赛马酒已经出来了(MECHAKARI从欅坂未出道初就有赞助吧)。
        5.制作人不是从0到1,是从0.1到1
        6.不协和音创作来源于成员无法聚集到一起
        7.欅坂和日向坂的粉丝群体可能到底就不是一群人
        8.根据蓝live的表现创作了kyun


        IP属地:俄罗斯4楼2020-02-20 11:32
        回复
          粉丝决定的意思就是肥秋没怎么管,你索尼要啥就给啥


          IP属地:山西来自手机贴吧5楼2020-02-20 11:58
          回复
            粉丝决定意思就是爷没啥灵感你要啥就给啥,说绿成员很多不开朗不用想就知道是说谁。


            来自iPhone客户端6楼2020-02-20 12:13
            回复
              感觉又是一个给老师们开课的好材料


              来自Android客户端7楼2020-02-20 12:26
              回复
                现在欅学家已经消失了吧,考古的时候还蛮喜欢看红黑老师开的课


                来自Android客户端8楼2020-02-20 12:27
                回复
                  2025-11-24 03:38:34
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我觉得对于肥秋来说坂道系才是AKB真正的完成体,为什么这么说,AKB原始三队和坂道三团有很多相似之处,TeamA队色是樱花粉,乃团是紫色,虽然深了点也属同一色系,TeamK队色是绿色,欅坂深绿色也是深浅不同,TeamB和日向坂几乎是一样的蓝色了;三队和三团的风格也相近,A队和乃团同属王道偶像风,K队和欅都是酷酷体育风,B队和日向就是活泼可爱型的,三个队变成三个团各自打天下,肥秋最终在坂道完成了他的最初设想~


                  IP属地:陕西9楼2020-02-20 12:42
                  回复


                    来自Android客户端10楼2020-02-20 23:25
                    回复
                      感谢翻译。


                      IP属地:广东11楼2020-02-21 08:10
                      回复
                        风格是由王牌成员决定的,王牌成员是由握手会决定的,因此粉丝创造了团队风格。


                        IP属地:江西12楼2020-02-21 09:01
                        回复
                          大概意思就是成团时都没有明确风格定位,根据成员的表现粉丝的反馈来决定适合的风格


                          IP属地:上海来自Android客户端14楼2020-02-21 16:28
                          回复
                            所以鸽子通过握手统治了粉丝进而统治了乃团运营


                            IP属地:广西来自Android客户端15楼2020-02-22 23:15
                            回复