【ICTS】翻译 尽量完成

第一章
Amman，Jordan【安曼，约旦的首都】
时间马上就要来不及了，可是Reema还在着装上纠结，她几乎将她女儿订婚宴前最后一个小时全用在了和Halawani争执蛋糕的问题上了。庭院入口处的帷帐上沾有明显的污迹——金色糖浆从帷布上慢慢滑下，这肯定是她愚蠢的佣人搞的，可能是Rani，这个本该负责好易碎的蛋糕塔——那个用柔软的蛋糕和糖浆铸成的尖顶组成的，可是却由于没有预料到它的重量，踉踉跄跄地把它撞到了墙上。不知道Halawani用什么方式做的蛋糕，会这么重。虽然材料用的越多做蛋糕越好。她心里有个念头，也许应该从伦敦订蛋糕运过来，不，也许更好是从巴黎。但如果Reema能对自己诚实些的话（她花了一辈子的时间成功地逃避了这一点，因为诚实的评价一个人的动机只会导致远超她所能承受或者愿意承受的麻烦），她可不觉得自己的女儿配得上这样规格的订婚宴——第四次的婚宴。前三个蛋糕经历了被送达，被羡赞，被吃掉的命运，而她不得不面对婚约取消的结果，品尝嘴里苦涩的回味。但是，这一次，她相信这次的婚约是牢不可破的。这一次，她满怀希望，希望Tala在28岁，获得了两个昂贵的美国学位后，终于学会了人生最重要的一课，那就是爱情和理想都不是现实存在的。每个人都喜欢它们。Reema自己也喜欢——喜欢从书里读到或者电视上看到它们。但是为什么浪漫和热情这么的适合写在小说里，是有原因的。而学会这一点才是真正的成熟，Reema想，从冲动的年少轻狂里长大成熟。上一周，她非常高兴看见女儿脸上的如此沉稳的平静，虽然这很少见但是好事。可是尽管如此，她心里有一丝紧张像一只蠕动的小虫盘踞在那儿。Tala的问题在于，她总是做人们最没有预料到的事。如果她毁掉了这次的订婚，如果订婚无法继续，Reema一个小小的安慰可能就是——至少没有浪费钱在蛋糕上。
Tala看着她的订婚蛋糕撞在墙上，心里有着轻微的退缩，只有那么轻微的一点。她站在楼上，沉默地靠在栏杆上，安静地，不引人注目地，看着楼下门厅里的那一串混乱。在这场婚宴的准备忙碌之中，她妈妈和蛋糕师在争论那个撞坏的蛋糕。她看着他们俩，身体语言和手势都争锋相对，听着他们提高的声调，恼火地，争论着。很快，Tala转身回到她自己的房间。她关上门，将背完全靠在门上，站了好一会儿，就好像要将什么东西扔出去好让自己坚持住一样。她的眼睛望向桌子，她的笔记本电脑，她的工作。她坐下来去完成今天早些时候送来的合同的校正工作。铅笔轻柔地在硬纸上移动，某种程度上给她带来些安慰，直到手机的铃声把她打断。她一边拿着铅笔继续工作，一边接听了电话。
“我们可以就这样私奔的，你知道。”
她听着Hani的声音，微笑起来。
“不过那样的话你就看不到我穿的像个芭比娃娃，”她简单地回答。他笑起来。
“那儿肯定要已经神经错乱了。搞着那些筹备工作和其他的什么”
Tala在一个条款里发现了三处错误，忘了回答。
“Tala？你在工作是不是？在我们的订婚宴开始之前一个半小时！”
Tala将证据放在桌子上，在椅子里的身子稍稍朝前倾斜。“这是我的第一个订单，Hani。我必须要确保它成功。我爸爸已经向我施压要我回到家族企业里来了。”
“你会成功的，”他回答，声音里带着认真和善意。“你会的。我爱你，Tala。”
Tala微笑起来。“我也是，Hani。我也是。”
当他挂掉电话，她没有重新开始工作，只是安静地坐在那里，坐了一会儿，她很少允许这种暂停在出现在她的人生中。外面有音乐从花园飘上来，乐队在测试麦克风和音响。闭上眼睛，她皱着眉头，努力去听这歌声。令人心碎的悲伤和遗憾被温柔如水的女声包围，那声音蕴含丰富，如同温热的糖浆随着各个音域的音符倾泻而下。她的韵律和音调，在音阶变化时令人心止的停顿，都是独一无二的东方韵味，不可能弄错的阿丨拉伯风情。但歌声被弗拉明戈式节奏的吉他托起，又被这强烈的、紧绷拉扯得有些痛楚的小提琴越引越高。她听了一会，直到乐队忽然停止了他们的试音，然后她回过神，开始专心地看她的合同。

当Zina一看见姐姐的订婚蛋糕，就有一种马上飞回纽约的盲目冲动。她不安的躁动着的脚强烈的渴望着能够转身，悄悄穿过安静的房子，逃出那两扇巨大的、充满压迫感的前门。她想象着自己逃离了这里，在外面，走着，一直走着，按照她自己的节奏大步流星地走在那条曲折的隐秘的小路，通往他们自己隐秘的山上，一直朝向约旦郊外阴暗的景色。从她的右边望出去，可以看到安曼的灯光，远远地朝着她诱惑地眨着眼；她仰头看见白色、纯净得不可置信的星辰，点缀在乌木般的夜空中，像镰刀一般边缘锋利而荒凉的月亮守护着它们。
Zina坐在她的床上，觉得很失望，对她自己——居然渴望着逃离Tala的宴会，但主要还是对蛋糕失望。她拉开窗帘看着那个巨大的过分装饰的蛋糕被搬进花园，她终于说服自己：其实她很高兴能够回到家里。在她的生活里大部分表面上的心满意足，来源于基本的阿Q精神。她知道自己是很容易被任一点东西唤起悠远的乡愁的，比如茉莉树，冒烟的茄子散发出来的香气，甚至父母亲日益苍老的面容。但这只是一种幻想而已，一周、一个月呆在这个地方，如果能幸免于神经崩溃的话。金色糖衣，看在上帝份上，现在谁还用金色糖衣啊？看起来就像是金属做的，这个蛋糕好像被车漆喷过，还把所有能弄进去的东西一股脑放进去了，她厌烦中东这个地方。看起来华而不实又不自然，可能吃起来还有毒。
还有这件衣服。垂在床尾的令人讨厌的东西。别在衣服肩部的是一张她妈妈的嵌着金边的硬质便签。上面是Reema华丽的手写体：“不准穿黑的。这是订婚宴会，不是葬礼。老妈。”她可以想象她老妈为自己想出这么幽默的句子已经沾沾自喜一个小时了。Zina漫不经心地扯下字条扔进了垃圾桶。她凄惨地注视着这件衣服，一个想法在她脑海里越来越清晰（这想法已不是第一次出现了）：很明显，她老妈讨厌她。当她意识到一个更严重的问题——这衣服摆明了就是选来配蛋糕的，自怜的泪水涌上了了Zina的眼眶。一个以前的订婚蛋糕的画面闪现在她脑海里，一个绿色尖塔的蛋糕——那是Tala的第一个么？在那个蛋糕旁边，她的妈妈，稍微年轻些，穿着件鲜艳亮丽的绿色Yves Saint Laurent晚装，配上她的眼影，现在看起来没那么粗俗了，放在那个流行的款式普遍具有过度杀伤力的年代。
她深深吸了口气，尽力驱赶走忽然袭来的隐约的恶心，并且做了个神志清醒地努力：不要回忆起那些其他的蛋糕，那些其他的婚宴，那些毁坏的婚约，那些情急拼命的未婚夫，那些家族世仇。只要短短的一个星期她就可以回到纽约回到大学，可能要花上整整一个月从这次回家赴宴的旅行中恢复元气。同时，她在脑海里列出了有助于她度过这个夜晚的东西，而不用借助冷嘲热讽或者是沉默着黑着脸。在这个单子的最上头就是，知悉她不用被迫将任何一点的那个蛋糕放进嘴里。如果倒霉的话，那就不得不吃了。坦白说，她已经吃过三次订婚蛋糕了，而没有一次订婚可以长久。不过，一个月后，她的想法也许会转变成：最终，这是幸运的一次。她带着一丝浅浅的微笑走向浴室。

“天啊，你真幸运，Tala，”Zina说。
“我知道。”
她朝他走过去，在人群中欣喜沉浸在他身体和衣服的味道里，久久地紧紧抱着他。只有几个人鼓着掌，看着她变回那个害羞的女孩儿。
“你喝酒了么？”他握着她的手问。Tala摇摇头，他从旁边经过的侍者的托盘上拿了两杯酒。
“给，”他微笑着“为你和我，为我们，Tala。”
她用杯子碰了碰“为我们，Hani。”
Tala拉着他的手走去听那个女孩的歌声。那个女孩站在泳池的另一边，随着一个特殊的高台缓缓升起，远离那些常年哗然喧闹的宾客酒宴，她看起来像一个孤独的天使，播洒着神旨，抛向虚空。Tala听着，她的耳朵里只有这音乐，还有她自己奔流不息的血液的脉动，作为一个活生生的人她现在才能感受到她的心，她胸腔里 的那颗心被感情所充盈、饱满；偶尔溢出的一点，她却无法分辨那是幸福还是悲伤。

第一章完，第二章正在翻

“要提早走么？”她爸爸拿着杯杜松子酒问。已经晚了一个小时了，他站在办公室里俯视下面的露天停车场看着她悄无声息地走过去。他不在意他每天的视野由两辆奔驰，一辆沃尔沃，一辆Toyota和两辆福特Fiestas构成；他喜欢看着人流在这办公室里进进出出。但是对于Leyla来说就有些特别的难受了，在这么接近于周五夜晚的自由的时候，她就会听见窗户上明明白白地熟悉的敲击声，然后她就不得不转身走回来，去看他。

“不算早了，”她说，脸上的笑容一闪而过。“六点了。事实上我已经为你多工作了一个小时了。”
Sam大笑起来。他的办公室很大，有一张引人注目的会议桌，基本没用过，因为这儿没有董事会需要开会汇报，还有一张染色的红木桌子宽大得足以与他高大结实的个子相比配。他在他宽大的皮椅上坐下来，将手放在脑后，带着故意做出来的漫不经心说：
“你知道这一切迟早都是你和Yasmin的。”
这是个熟悉的开头，虽然她心里感到疑虑不安还是微笑起来。

“但是如果没有销售的话，就没有一切。”他继续说。
“你知道我不擅长销售，爸爸，”她说，但她的神情太迟疑了，她的语调也太心不在焉。她讨厌说出让他失望的话来，结果她意识到她甚至不能让他看见这个“她不是个销售员”的想法。
“人身保险不用销售，”她爸爸安抚她。
“我知道，我知道，”他回答。“它会推销它自己。”
“没错，”他微笑，朝她点点手指。她不得不承认他很有魅力。
“人身保险，”他继续说，“是个没有风险的赌注。我们都知道我们会死。”

她把笔记本、公文包和外套堆放在地上。她已经把它们当做护身符一样在手里抓了好一会了，心里抱着希望，希望他能读懂她正赶着回家的心理暗示。但是现在不可否认的事实是，在一整天被栓在桌子后处理文书工作后，他对和人交流充满饥渴，对于找一个听众充满渴求。令人安慰的是，她想起她有一个不可抗拒的离开的理由，但是他看起来这么活力四射以至她不忍心马上打出那张王牌。
“你以为我喜欢销售？告诉你个新闻：我不喜欢！”

这是她所听过的最赤丨裸裸的谎言。他热爱销售。他为此而生也可以为此而死；他在这一行做的棒极了。任何时候他都在推销，甚至在家里。他曾乐滋滋地询问她们是愿意用咖喱鸡伴着米饭吃呢还是伴着印式面包吃，这样她们就不自觉地毫无争论地接受了咖喱。他解释说，限制选择这是法则。永远不要问一个潜在客户他是否想见你，而要问他什么时候合适。这个心理学理论听来很有趣，但她很少有场合去尝试运用这个战略，即使是为了确定行踪不定的复印机修理工，她也没成功过。“今天上午还是下午比较合适？”她鼓起勇气问，却只是被告知可用的槽子要下个礼拜四才能到。她很确信知道怎样去靠近客户仅仅是战役的一半；必须还要具备深不可测的坚决、信心和厚颜无耻。一种强烈的钦佩感在她心间席卷而过，她的爸爸在这个行业里所发掘的热情和干劲驱使着他永无止境地发明着他的销售技巧，保持着兴奋，还有极大的成功。