作词：荒神直规／作曲：森下志音／编曲：森下志音
翻译by三月
今日がまた始まる夕日
今天又是最初所见的夕阳
昨日とそれほど変わった所も无い
如同昨天那样 没有什麼地方改变
着信の多い派手な携帯が
气派的手机 来电的数量
少し疲れたように见えるくらい
至少了解你已有些累了
いつからか夜に落ち着きを感じてた…
从何时开始 在夜里能感觉到心平气和…
何が本当で嘘だとしたって
什麼是真的 就算是谎言也罢
さびしいから その光が
是因为寂寞吧 那道光
そう やさしく见えたんだろう きっと
没错 能看见温柔吧 一定
ただお前の素颜が见たいだけなんだ
只是想看你真实的一面而已
溜め息混じる 作り笑いはもういらないから
交杂著叹息 装出来的笑容已经不需要了
心までも呑み込んでしまうような
就像连心都要被吞没般
猥雑なネオン 奇抜な化妆
混杂的霓红灯 出类拔萃的化妆
脱ぎ舍ててしまえ 今夜は…
都脱去吧 今夜…
怖くは无い 素颜で笑おう
不要害怕 诚实地笑出来吧
たいした言叶も交わす事なく
从没交谈过了不起的话
过ぎてゆく时间 すれ违う毎日
流逝而去的时间 擦身而过的每一天
二人の距离を远ざけるのは
让俩人之间疏远的是
お互いを疑い 倾けない心
互相猜疑 不能彼此认同的心
いつも何か思ってる 何かを考えている
一直在想什麼 在思考著什麼
そんな视线がたまらなく切なく…
那样的视线是难以忍受的痛苦…
舞台裏の音を聴くように
如同听著后台的声音般
お前の心に耳を澄ませた
让我好好倾听你的心
何もない素直な気持ち见たくて
想看你毫无伪装坦率的心情
言叶を探し 歌い続けた眠れぬ夜に
寻找著话语 在持续唱著歌难以入眠的夜里
嘘にその身を隠す事で安らいだ
因将那身躯隐藏在谎言里而感到安心
笑わない瞳が初めて见せた
第一次让我看见你没笑的眼睛
この腕の中で 涙を…
在这臂腕里 眼泪…
大丈夫だよ 侧にいるから
没事的哦 我会陪在你身边的
今お前の素颜が见えた気がした
现在感觉能看见你真实的一面
裸の心 大切なもの吹きこぼれた
赤裸的心 浮现出重要的东西
その涙が伪る夜の颜を
那眼泪伪装的夜晚的样貌
全て流してくれるのだろう
能全部让它付诸流水吧
心から言える 今なら
如果是现在 能打从心底说出
その素颜を 守ってあげたい
我想去守护 那真实的一面
翻译by三月
今日がまた始まる夕日
今天又是最初所见的夕阳
昨日とそれほど変わった所も无い
如同昨天那样 没有什麼地方改变
着信の多い派手な携帯が
气派的手机 来电的数量
少し疲れたように见えるくらい
至少了解你已有些累了
いつからか夜に落ち着きを感じてた…
从何时开始 在夜里能感觉到心平气和…
何が本当で嘘だとしたって
什麼是真的 就算是谎言也罢
さびしいから その光が
是因为寂寞吧 那道光
そう やさしく见えたんだろう きっと
没错 能看见温柔吧 一定
ただお前の素颜が见たいだけなんだ
只是想看你真实的一面而已
溜め息混じる 作り笑いはもういらないから
交杂著叹息 装出来的笑容已经不需要了
心までも呑み込んでしまうような
就像连心都要被吞没般
猥雑なネオン 奇抜な化妆
混杂的霓红灯 出类拔萃的化妆
脱ぎ舍ててしまえ 今夜は…
都脱去吧 今夜…
怖くは无い 素颜で笑おう
不要害怕 诚实地笑出来吧
たいした言叶も交わす事なく
从没交谈过了不起的话
过ぎてゆく时间 すれ违う毎日
流逝而去的时间 擦身而过的每一天
二人の距离を远ざけるのは
让俩人之间疏远的是
お互いを疑い 倾けない心
互相猜疑 不能彼此认同的心
いつも何か思ってる 何かを考えている
一直在想什麼 在思考著什麼
そんな视线がたまらなく切なく…
那样的视线是难以忍受的痛苦…
舞台裏の音を聴くように
如同听著后台的声音般
お前の心に耳を澄ませた
让我好好倾听你的心
何もない素直な気持ち见たくて
想看你毫无伪装坦率的心情
言叶を探し 歌い続けた眠れぬ夜に
寻找著话语 在持续唱著歌难以入眠的夜里
嘘にその身を隠す事で安らいだ
因将那身躯隐藏在谎言里而感到安心
笑わない瞳が初めて见せた
第一次让我看见你没笑的眼睛
この腕の中で 涙を…
在这臂腕里 眼泪…
大丈夫だよ 侧にいるから
没事的哦 我会陪在你身边的
今お前の素颜が见えた気がした
现在感觉能看见你真实的一面
裸の心 大切なもの吹きこぼれた
赤裸的心 浮现出重要的东西
その涙が伪る夜の颜を
那眼泪伪装的夜晚的样貌
全て流してくれるのだろう
能全部让它付诸流水吧
心から言える 今なら
如果是现在 能打从心底说出
その素颜を 守ってあげたい
我想去守护 那真实的一面
