繁体一直这样没有太大变化，以前在吧里也就拿来对比一下错翻问题没有别的大用，现在突然开始挂繁体。各种花式聊法加发表情，这个奇葩时间点连繁中机翻论都来了。并不是有问题就是机翻，有的错误和怪事恰恰只有人才会弄出来。简繁很明显哪个都不是机翻，不信可以试试复制文本看看出来的是啥样，机器会犯哪种错误，哪种它绝对做不到（举例，更新日志里脑补翻出的四位新传奇头衔改进说明机器不可能搞；机器也翻不出简体乾天卫军或繁体的两造这种好词）。只是简体犯的是大量技术问题，繁体仅仅是习惯和斟酌方面欠妥。总结起来就两点，
1.繁体你们说的别扭或者不够味这种本土化问题是存在，谁都懂中文也都不是瞎子，但这不能说明简中更好。翻译的信达雅，信是第一重，是基础。简中被喷不如繁中不是谁有什么心理问题，是因为繁中现在在雅这块挣扎而简中连信都没到，甚至延申到了游戏外的steam页面和更新日志？？。。简中能嵌入经典是它做好了的地方，然而走歪了，翻译意思都翻不对会查点古文也救不了，属粪坑里整花活。两者比较根本是高下立判，连各有千秋都不能算。
2.即便假设现在是繁中错漏百出，简中比繁中更好也不妨碍它还存在巨量问题，需要端正修复。繁中是屎，也不能比烂说我没他臭我没问题。