--传染病暴发的历史教训使该地区更安全，但新的疾病总是会不断出现
今年1月初，世界卫生组织接到中国政府的通报，中国城市武汉有41人因不明原因的肺炎而住院治疗，多为海鲜市场的工作人员或顾客。
中国政府现在已经初步确定了一种新型，尚未报道过的冠状病毒，被认为是导致呼吸系统疾病的原因，并且在上周公布了该病毒的基因序列，以便于其他国家能够迅速诊断出潜在的新病例。
任何未知病因的疾病暴发都会引起整个亚洲乃至全世界的关注，人们对2003年暴发的严重急性呼吸系统综合征（SARS）和之后的禽流感记忆犹新：数千人感染了这些疾病，数百人因之死亡，引发全球旅游和贸易的大规模混乱。
在过去的二十年中，中国政府快速增强了储备和暴发后应对公共卫生威胁的能力：面对最新的挑战，中国政府迅速采取行动，调查原因，隔离患者并追踪相关的密切接触者；并关闭了受牵连的市场，进行环境评估。
世界卫生组织立即启动了三个级别的应对工作：中国办事处，西太平洋地区办事处和WHO总部，并随时准备在必要时展开更广泛的应对措施。
今年的新年警钟提醒我们要警惕SARS，禽流感以及该地区最近暴发的疾病，包括登革热，麻疹，脊髓灰质炎，流感，中东呼吸综合征（MERS），寨卡病毒病和其他一系列新发疾病。事实上，最近四次流感大流行中有两次始于西太平洋地区，这里有19亿人口，是新发传染病和自然灾害暴发的热点地区。这些威胁危及到人们的健康，安全和经济发展。
在这样的时刻，我们有理由提出这样一个问题：在H1N1流感大流行之后，我们是否比十年前更安全，可以免受健康安全的威胁；还是比17年前SARS暴发时的情况好？
在许多方面，我们已经从其他数十次疫情和紧急情况中吸取了重要教训，因此更加安全。
在世界卫生组织的指导下，从蒙古到新西兰，西太平洋区域的37个国家和地区在加强备灾和应对系统方面取得了重大进展。现在大多数都设有应急行动中心和快速反应小组，并已引入现场流行病学培训计划和基于事件的监测系统，以进行早期识别和监测。中国上周迅速鉴定出一种新的冠状病毒，并迅速与其他国家共享该病毒序列，这体现了这种体系的优势。
因此，许多国家可以迅速应对疾病暴发，有些国家有能力支持其邻国，使该地区乃至世界变得更加安全。
但是我们并不完全安全。
我们的监测小组平均每周发现两起疾病暴发事件，并且由于快速发展的城市化，人员和货物流动的快速增长，这些事件的暴发环境比以前要复杂得多。此外，气候变化增加了自然灾害的发生频率和影响，并扩大了易流行疾病的地理范围。因此受到MERS和黄热病等疾病的影响的地区在扩大，这在几年前似乎不太可能发生。
社交媒体传播谣言的速度比病毒传播疾病的速度要快，经常会传播错误的信息，这会使情况变得更糟。
但是，有一个好消息：我们有能力在未来几十年内加强应对卫生安全威胁的系统。具体来说，世界卫生组织会敦促会员国和合作伙伴将重点放在加强卫生安全的五个关键点上。
首先，我们需要增强地方一级的疾病监测系统并使之现代化，以便卫生机构能够从源头迅速发现和报告新出现的传染病。
第二，我们需要加强决策系统，以确保迅速做出反应。我们越早发现一个事件，决策就变得越复杂且更具挑战性，因为它通常发生在更多不确定性的情况下。在这种环境中做出应对，需要利用多种信息和情报来源进行系统评估。
第三，我们必须更有效地进行沟通，以便调动所有相关部门和社区的力量，以便为应对突发卫生事件和疫情做好更好的准备。
最后，我们需要继续加强各国之间在所谓的全球公共卫生产品方面的合作与协调，这对我们所有人都有好处，例如清洁的空气和水、传染病的预防。
没有一个国家，也没有一个组织可以独自踏上这一征程。我们必须共同努力，跨部门接触，为下一次疾病大流行做好准备。我们必须反复地测试和更新应对计划；必须继续加强执行对策所需的制度；必须保持势头，继续改善卫生安全。
世界卫生组织，会员国和我们的合作伙伴采取的这些简单步骤可以进一步加强我们已经采取的行动和方案，以确保卫生系统为疾病暴发做好准备并有能力做出反应，从而保障人们的安全。
英文原文链接：https://www.who.int/westernpacific/news/commentaries/detail-hq/china-virus-outbreak-shows-asia-needs-to-step-up-infection-preparation?fbclid=IwAR26bnvDhNFkAdiermllsJH-t77rNtrswrlD_c0G6AH00yUHLnd1_nTU9VU&from=singlemessage
今年1月初，世界卫生组织接到中国政府的通报，中国城市武汉有41人因不明原因的肺炎而住院治疗，多为海鲜市场的工作人员或顾客。
中国政府现在已经初步确定了一种新型，尚未报道过的冠状病毒，被认为是导致呼吸系统疾病的原因，并且在上周公布了该病毒的基因序列，以便于其他国家能够迅速诊断出潜在的新病例。
任何未知病因的疾病暴发都会引起整个亚洲乃至全世界的关注，人们对2003年暴发的严重急性呼吸系统综合征（SARS）和之后的禽流感记忆犹新：数千人感染了这些疾病，数百人因之死亡，引发全球旅游和贸易的大规模混乱。
在过去的二十年中，中国政府快速增强了储备和暴发后应对公共卫生威胁的能力：面对最新的挑战，中国政府迅速采取行动，调查原因，隔离患者并追踪相关的密切接触者；并关闭了受牵连的市场，进行环境评估。
世界卫生组织立即启动了三个级别的应对工作：中国办事处，西太平洋地区办事处和WHO总部，并随时准备在必要时展开更广泛的应对措施。
今年的新年警钟提醒我们要警惕SARS，禽流感以及该地区最近暴发的疾病，包括登革热，麻疹，脊髓灰质炎，流感，中东呼吸综合征（MERS），寨卡病毒病和其他一系列新发疾病。事实上，最近四次流感大流行中有两次始于西太平洋地区，这里有19亿人口，是新发传染病和自然灾害暴发的热点地区。这些威胁危及到人们的健康，安全和经济发展。
在这样的时刻，我们有理由提出这样一个问题：在H1N1流感大流行之后，我们是否比十年前更安全，可以免受健康安全的威胁；还是比17年前SARS暴发时的情况好？
在许多方面，我们已经从其他数十次疫情和紧急情况中吸取了重要教训，因此更加安全。
在世界卫生组织的指导下，从蒙古到新西兰，西太平洋区域的37个国家和地区在加强备灾和应对系统方面取得了重大进展。现在大多数都设有应急行动中心和快速反应小组，并已引入现场流行病学培训计划和基于事件的监测系统，以进行早期识别和监测。中国上周迅速鉴定出一种新的冠状病毒，并迅速与其他国家共享该病毒序列，这体现了这种体系的优势。
因此，许多国家可以迅速应对疾病暴发，有些国家有能力支持其邻国，使该地区乃至世界变得更加安全。
但是我们并不完全安全。
我们的监测小组平均每周发现两起疾病暴发事件，并且由于快速发展的城市化，人员和货物流动的快速增长，这些事件的暴发环境比以前要复杂得多。此外，气候变化增加了自然灾害的发生频率和影响，并扩大了易流行疾病的地理范围。因此受到MERS和黄热病等疾病的影响的地区在扩大，这在几年前似乎不太可能发生。
社交媒体传播谣言的速度比病毒传播疾病的速度要快，经常会传播错误的信息，这会使情况变得更糟。
但是，有一个好消息：我们有能力在未来几十年内加强应对卫生安全威胁的系统。具体来说，世界卫生组织会敦促会员国和合作伙伴将重点放在加强卫生安全的五个关键点上。
首先，我们需要增强地方一级的疾病监测系统并使之现代化，以便卫生机构能够从源头迅速发现和报告新出现的传染病。
第二，我们需要加强决策系统，以确保迅速做出反应。我们越早发现一个事件，决策就变得越复杂且更具挑战性，因为它通常发生在更多不确定性的情况下。在这种环境中做出应对，需要利用多种信息和情报来源进行系统评估。
第三，我们必须更有效地进行沟通，以便调动所有相关部门和社区的力量，以便为应对突发卫生事件和疫情做好更好的准备。
最后，我们需要继续加强各国之间在所谓的全球公共卫生产品方面的合作与协调，这对我们所有人都有好处，例如清洁的空气和水、传染病的预防。
没有一个国家，也没有一个组织可以独自踏上这一征程。我们必须共同努力，跨部门接触，为下一次疾病大流行做好准备。我们必须反复地测试和更新应对计划；必须继续加强执行对策所需的制度；必须保持势头，继续改善卫生安全。
世界卫生组织，会员国和我们的合作伙伴采取的这些简单步骤可以进一步加强我们已经采取的行动和方案，以确保卫生系统为疾病暴发做好准备并有能力做出反应，从而保障人们的安全。
英文原文链接：https://www.who.int/westernpacific/news/commentaries/detail-hq/china-virus-outbreak-shows-asia-needs-to-step-up-infection-preparation?fbclid=IwAR26bnvDhNFkAdiermllsJH-t77rNtrswrlD_c0G6AH00yUHLnd1_nTU9VU&from=singlemessage
