kuroshitsuji吧 关注:14,001贴子:540,356

【求翻译】吧里有人懂日语吗?帮忙翻译一下

只看楼主收藏回复

是枢梁播客里的……
黒执事イベント「その执事、终章」终了いたしました!
お疲れ様でした!!!
 
なんだか3时间というかなりボリューミーなイベントとなりました(笑)
参加された皆様、お疲れ様でした!
サイリウムもらえたりファイルもらえたりして4500円で3时间声优さんの面白トーク闻けたりとかKalafinaさんのライブ见れたりとか豪华なイベントでした。本当に。
 
そしてイベントで発表されましたが…
 
黒执事、第二期制作决定!となりました!!!!
 
これは本当に皆様のお声、応援があったからこその二期です。(ワタシも正直なるなんて思ってなかったです)
でも、皆さんが望んでくださったので、その声で、その力で、もう一度皆さんに「动いて喋る黒执事」がお目见えできる运びとなりました。
 
决まりたてホヤホヤ情报ですよ!(笑)
 
会场で5000人の皆さんと一绪に発表を见ていたんですが、段取りを知っていたのでもう小野さんのご挨拶が始まった瞬间からもう心臓が破裂寸前でした。
打ち上げで小野さんとお话したら小野さんも同じ気持ちだったようです(笑)
 
でもスクリーンで1月にあるDVD购入者特典イベント発表のあとに2期制作决定!と文字が出た瞬间のあの大歓声、きっと一生忘れないと思います。
あんな大きな声、闻いたことないってくらいすごい大歓声でしたよ。
「割れんばかり」とはまさにこのこと。
大声援、拍手喝采、そんな素敌な2期発表の瞬间でございました。
 
目の前の女の子が立ち上がらん势いで大兴奋していて、大号泣していて、一绪になってちょっと泣いちゃいました。ウヘヘ。
 
 
国际フォーラムAホールでのファンイベント、そして2期决定。
こんな素敌な奇迹が起こったのは皆様が望んでくださったからこそ。
本当本当ににありがとうございます。
 
皆さんが望んでくださる限り、何度でも。
ワタシたち黒执事制作スタッフ、セバスチャンを笔头にしまして、力の限ご奉仕させていただきます!!!!!
 
 
 
 
 
で、そんな素敌なイベントで、なんと原作者であるワタシにまで入口のプレゼント受付でプレゼントをお预かりしたとのことでいただいてしまいました。
おおおぉ…ワタシイベントに出演してないんですが…ありがとうございます。
なんとドクダミアロエ茶(笑)
 
顽张って出します…(何を)
これを饮めばお通じグッドマンですよ!
 
出演してない原作者にまでありがとうございました!
 
 
 
打ち上げに参加させていただいて、セバス役の小野さんのあの契约印のお写真撮らせてもらおうと思ってたのに忘れてしまった…。
しかしあれ微妙に卑猥な柄になっt…いやなんでも…
今度黒いマニキュアをプレゼントさせていただこうと思いました(笑)
 
あとアグニ役の安元さんに同居人との同居生活を「人间としておわっとる!间违ってる!」と怒られてしまいましたw
さすがスキがない安元さんですね!いろいろ人としてスキがありすぎなワタシと同居人は笑うしかなかったDEATH…
ほんとよく出来た方というか…终始 「スキがねぇ~!人间としてスキがなさすぎですよ!」と言いまくってしまいました。



1楼2009-09-16 15:00回复

    帰り际にも「まだ间に合うから!」と言われてしまったwサーセンww
    しかし「人间としては终わってたとしても漫画家としては根性キマッてるつもりです!」と真颜で切り返した自分もどうかと思いました。
    早く人间になりたい。
     
     
    声优さん皆さんに
    「枢さんは、いろんなことに首つっこまなきゃもっと仕事减って楽なんじゃないんですか!?w」と突っ込まれましたが、到底无理そうです。
     
    だって、见てくださる皆さんにどーせだったら少しでも「よかった!」「楽しい!」って1回でも多く思ってほしい。そう思われたい。
    「黒执事は「楽しかった」の回数が多い!」と思われたいんです。
    だから気づいたら何でも言っちゃいます。时间がなくても言っちゃいます。
    何かメディアミックスにかかわらせていただく场合は、作っていただいたものに、「楽しい+α」の要素を作っていくのがワタシと熊さんの地味な作业なんです。
    しかしまあそれは、结果として「楽しいと思われたい自分のため」なので、我武者罗になってしまうんですね。(笑) 
     谁だって自分のためには一番顽张れちゃいますよ。
     
    それで、今日また一つ确认いたしました。
     
    黒执事ファンの皆さんは、最高に可爱い。
    帰っていく皆さんの笑颜がすごくうれしそうで、キュートでした。
    男性も女性もみんなはしゃぎながら今日のイベントのお话を、二期のお话をしながらすごく笑颜でした。
    これからもそんな笑颜を见せてほしいので、これからも顽张ります。
    今日一绪に「黒执事」に、笑って、泣いて、喜んでくれた皆さんありがとうございました。
    一绪の空间で皆さんと一绪に喜んだり笑ったり泣いたりできたこと、とっても幸せでした!
    「黒执事」を描いていて、本当に良かったです。
     
    ワタシも担当の熊さんも、うちのアシちゃんズも、大感动の「终章」でした。
     
    そんなわけで、また「次章」に向けて、スタッフ一同顽张ります!今后の情报に乞うご期待★
     
     
    ※追记
     
    そういえば、「Lacrimosa」のマキシシングルにカップリングで収录されいてる「Gloria」も黒执事をイメージして作ってくださった曲だったというのが本番中に発覚し、すごくびっくり+嬉しかったです。
    あの曲もすごく好きなんですよ。切なくて…!!!
    谁から谁への曲なのかは聴く人によると思いますが。
    个人的には………が、………に向けたものかなーみたいな…(笑)
     
    今日は特别に、新曲の「storia」も歌ってくださったんですが、この曲以前シークレットライブにお邪魔したときに闻いて以来この曲、大好きなんです。
    7月1日に発売されるので皆さんもぜひぜひゲットしてくださいね!!
    ていうかCDジャケットがめら可爱いです…!!!!!!はあはあ!!!!
    


    2楼2009-09-16 15:00
    回复
      2025-11-14 22:26:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      去google
         ___________当我为你颠覆了整个世界时,}
            { 才发现你的倒影早已不知为谁摆正。


      3楼2009-09-16 16:10
      回复
        我试试看...


        5楼2009-09-16 21:06
        回复
          O.O
          口怕


          6楼2009-09-16 21:07
          回复
            希望小音能翻出来=v=


            7楼2009-09-16 21:08
            回复
              咱家不太好...
              边请教哥边弄出来的...
              大致翻译:
              黑执事【那个执事、终章】完结!
              累死我了...
              不知道为什么,3变成一时的新闻事件(笑)
              参与中的大家很累的样子
              塞巴斯的声音文件以4500日元出售是3的功劳啊,
              实况录音在澳大利亚有活动
              这是已公布的事件,但...


              8楼2009-09-16 21:26
              回复
                咱家翻译地好烂...
                =====================================
                黑执事!第二期制作化决定!
                正是因为大家的声音,支持二期!(老实说我也没什么多想)


                9楼2009-09-16 21:30
                回复
                  2025-11-14 22:20:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  但是,因为诸位期盼!


                  10楼2009-09-16 21:33
                  回复
                    总之一下,就是第二期仍是小野当CV...
                    还有各种活动的宣传...
                    最后枢梁对各位支持黑执事的亲们表达了感谢,
                    她的画笔会带给大家那个执事,塞巴斯蒂安。
                    =============================
                    果然...某翻译不下去了...简略一下


                    11楼2009-09-16 21:38
                    回复
                      于是用GOOGLE就好了……大致你自己不能翻译么- -?虽然GOOGLE的翻译我经常提出错来……


                      IP属地:重庆12楼2009-09-16 23:39
                      回复
                        goole的翻译是正常人所不能领悟的……


                        13楼2009-09-16 23:41
                        回复
                          但是你这个也太多了,而且基本意思LS的亲已经跟你说啦……
                          在线翻译都只有英语还可以


                          14楼2009-09-17 02:50
                          回复
                            话说我是12L


                            15楼2009-09-17 02:51
                            回复