一开始看脸还以为她是那种优雅文静的type呢原来不是

说实话翻译成老子不太好，要是把ボク换成おれ就很贴近了..不过也没其他更好的翻译方法

老子是俺

日语里的“我”有好几种，但汉语里常用的只有“我”这一种，所以翻译起来很麻烦。
一般女性用语的我音译过来是“瓦塔西”，比较嗲一点的会自称“阿塔西”，惠就是阿塔西。
男性的我一般是“偶来”，这个比较粗鲁，另一个是“博库”，比较文弱或者绅士点的男生会用，小孩子也会用，七濑用的就是这个，所以翻译成“老子”不太合适。真要翻译过来的话用“偶”比较好。
顺带一提，电影你的名字里面男女主交换身体之后，女主在男主体内用的阿塔西自称，把男主旁边的朋友吓尿了

假小子就该穿裤子啊，穿什么裙子腿还怎么细

建议翻译成“爷”，当然我只是建议