补,感觉还是省了些东西,等官译吧
1.IS重复了一下目的和契约之类的事,强调希望回到魔界并不只是为了复仇——而是因为还有像CL和温斯特那样还视她为君主的人。她会“夺回她的王座,拯救她的臣民,倾听他们的诉求并在一些时候公正的处罚他们。”这是她作为君主的承诺,尽管已经很久没有重温。
2.一个小段,以下某几个同义词原文均为idiot,只是个人不想翻成一个词
罗索:……
罗索:哼,我居然会傻到想说服你们这群**。
IS:噢!你终于打算告诉我们了吗?
罗索:别想多了。反正你们这群呆瓜用不了这办法,告诉你们也无妨。(嗯……更加直译和有内味儿的翻译应该是“只是因为你们这群呆瓜用不了这办法我才会告诉你们的”)
CL:我差不多习惯他这种说话方式了。好吧,那就当我们没辩赢你,说下去吧。
罗索:你这家伙……!
3.罗索身世
》火之力是各种元素中最难掌控的,有许多人因此葬送生命。罗索一族打算寻求另一种力量,让下一任领导者拥有能压制火之力的能力。而这种力量恰巧就是魔族之力,与所有艾尔衍生力量都完全不同的力量。
》当时的人们对魔族并不了解,对他们来说作为天生半魔族的(现任)罗索只是一个恰巧拥有特殊力量的家伙。这使他被选为实验对象,植入了红眼以掌控火之力。
》经历了一些波折后,火之力与魔族之力在他体内形成了一种制衡。倘若其一消失,另一种就可能会暴走。而在艾尔大爆炸后,领导者们需要将他们对应的元素之力注入残存的碎片以制造各属性的艾尔,这恰恰能极大的消耗火元素的力量。
》罗索不希望在本身就逐渐陷入混乱的艾里奥斯还有一个暴走的半魔族存在。“恰巧的”,艾尔大爆炸炸出了大量的时空裂隙,而这些裂隙在更强力的艾尔碎片附近也出现地更频繁。创造火之艾尔后,罗索在失控前当即一头扎进了时空裂隙。
“故事说完了。你们知道为什么这办法没用了吧?”
4.在CL询问“为什么不让当时已经有的神女们协助”时,罗索回应说那种制度在当时还不够成熟,而力量不足者创造碎片可能会因此丧生。
5.红炎哭喊的塔——罗索将自己囚禁其中以防造成更大伤亡。没有任何出入口,即使是恢复的火之力也无从进入塔内。
6.ES提到,罗索让她想起了艾索德——他们都是那种能很自然地作出自我牺牲决定的人。她也不希望罗索再前往魔界牺牲自己了。
7.ES:领导者们的努力才使得艾里奥斯得以延续至今。这次就交给我们吧。
CL:没错,我们可没你想的那么弱。
IS:我理解你为什么那么不愿意说话了。虽然没能起到太大帮助,但不管怎样还是谢谢。
罗索:你可真烦人……
IS:不巧我也想这么说呢。
罗索:你们谈完了就滚吧。我还要练习控制我的力量。
CL:你比我想的还要勤奋啊。
罗索:找死吗?
IS:看来你还没有完全恢复,不依赖红眼掌控力量一定很难吧。
ES:所以本图斯说的你要靠训练弥补失去的东西是这么个意思……
罗索:那个烦人精又说些不该说的……
CL:所以一个难以控制自己力量的人能做出刚才那些操作……?
罗索:我就说吧?不堆人数你们哪能赢得了我。
IS:他到最后还是这样……!
1.IS重复了一下目的和契约之类的事,强调希望回到魔界并不只是为了复仇——而是因为还有像CL和温斯特那样还视她为君主的人。她会“夺回她的王座,拯救她的臣民,倾听他们的诉求并在一些时候公正的处罚他们。”这是她作为君主的承诺,尽管已经很久没有重温。
2.一个小段,以下某几个同义词原文均为idiot,只是个人不想翻成一个词
罗索:……
罗索:哼,我居然会傻到想说服你们这群**。
IS:噢!你终于打算告诉我们了吗?
罗索:别想多了。反正你们这群呆瓜用不了这办法,告诉你们也无妨。(嗯……更加直译和有内味儿的翻译应该是“只是因为你们这群呆瓜用不了这办法我才会告诉你们的”)
CL:我差不多习惯他这种说话方式了。好吧,那就当我们没辩赢你,说下去吧。
罗索:你这家伙……!
3.罗索身世
》火之力是各种元素中最难掌控的,有许多人因此葬送生命。罗索一族打算寻求另一种力量,让下一任领导者拥有能压制火之力的能力。而这种力量恰巧就是魔族之力,与所有艾尔衍生力量都完全不同的力量。
》当时的人们对魔族并不了解,对他们来说作为天生半魔族的(现任)罗索只是一个恰巧拥有特殊力量的家伙。这使他被选为实验对象,植入了红眼以掌控火之力。
》经历了一些波折后,火之力与魔族之力在他体内形成了一种制衡。倘若其一消失,另一种就可能会暴走。而在艾尔大爆炸后,领导者们需要将他们对应的元素之力注入残存的碎片以制造各属性的艾尔,这恰恰能极大的消耗火元素的力量。
》罗索不希望在本身就逐渐陷入混乱的艾里奥斯还有一个暴走的半魔族存在。“恰巧的”,艾尔大爆炸炸出了大量的时空裂隙,而这些裂隙在更强力的艾尔碎片附近也出现地更频繁。创造火之艾尔后,罗索在失控前当即一头扎进了时空裂隙。
“故事说完了。你们知道为什么这办法没用了吧?”
4.在CL询问“为什么不让当时已经有的神女们协助”时,罗索回应说那种制度在当时还不够成熟,而力量不足者创造碎片可能会因此丧生。
5.红炎哭喊的塔——罗索将自己囚禁其中以防造成更大伤亡。没有任何出入口,即使是恢复的火之力也无从进入塔内。
6.ES提到,罗索让她想起了艾索德——他们都是那种能很自然地作出自我牺牲决定的人。她也不希望罗索再前往魔界牺牲自己了。
7.ES:领导者们的努力才使得艾里奥斯得以延续至今。这次就交给我们吧。
CL:没错,我们可没你想的那么弱。
IS:我理解你为什么那么不愿意说话了。虽然没能起到太大帮助,但不管怎样还是谢谢。
罗索:你可真烦人……
IS:不巧我也想这么说呢。
罗索:你们谈完了就滚吧。我还要练习控制我的力量。
CL:你比我想的还要勤奋啊。
罗索:找死吗?
IS:看来你还没有完全恢复,不依赖红眼掌控力量一定很难吧。
ES:所以本图斯说的你要靠训练弥补失去的东西是这么个意思……
罗索:那个烦人精又说些不该说的……
CL:所以一个难以控制自己力量的人能做出刚才那些操作……?
罗索:我就说吧?不堆人数你们哪能赢得了我。
IS:他到最后还是这样……!











