关于<潜伏>的英语译名

非常喜欢此剧。没事琢磨它的英语译名。
看碟子译成 Latent，挺不喜欢。这是一个形容词，形容词做标题实在没有气势，不起劲。感觉都用名词或者动词或者名词动词词组的。
第一进入脑海的是 Ambush: n.1. 埋伏;伏击[U][C]2. 设伏地点;伏兵[C]vt.1. 埋伏下2. 伏击vi.1. 埋伏下来。但感觉该词侧重于攻击，不太贴合剧情
第二是 Crouch:蹲伏是为了隐藏自己，便于适宜的时候进攻，好像有很重的蹲下去的意味，也不是特别贴切。
二者相比更喜欢后者，有没有更好的译法?

68.147.242.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

My personal opinion: The second one looks better.

不感兴趣

开通SVIP免广告

最合适的是undercover，就是当间谍刺探情报、秘密行动的意思。

203.56.189.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

为什么我在碟片上看到的是“Lurk”……

68.147.242.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

Undercover意思不错, 但是好象不太像片名喔… That’s only my personal feeling…
Usually, an adjective was not used as a movie’s or play’s name, in my impression.

68.147.242.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

回复：5楼
“Lurk” looks to me a good choice.其他人的意见呢?

回复：4楼
是什么时候啊？多少号啊？什么节目啊？

222.248.38.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

我来一个，dancing with wolves, 哈哈

不感兴趣

开通SVIP免广告

090727 CCTV-9(英文频道）文化报道之《潜伏》专题
http://v.youku.com/v_show/id_XMTA4NDU4OTUy.html

68.147.242.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

回复：9楼
Come on, it’s already existing… Some one could sue you. Do you have enough money? Hehe…

回复：6楼
lurk是指带有恶意的埋伏。undercover确实有形容词作片名不妥的地方，但是意义上没有比这个更合适的了。

一个普通贴，也需要审查，这恶心的百度

个人喜欢 Crouch，也由于卧虎藏龙的翻译是 Crouching Tiger Hidden Dragon，觉得很传神。如果用在这里，应该用 -ing 形式: Crouching
Undercover 意思也不错，加一个名词，或者叫 Undercover Agent，或者叫 Undercover Official of ...，哈哈
昨天知悉<大宅门>以三万美元一集的价格卖了北美，想来<潜伏>应该比那片要强的，
希望希望
如果下面出现俺的贴，应该是今天最头里的一贴

总结一下，现在有四种译法:
1。Ambush n. 埋伏,伏兵 v. 埋伏突袭
但感觉该词侧重于攻击，不太贴合剧情

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 3 4 下一页尾页
49回复贴，共4页
，跳到页

<<返回潜伏吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六