【翻译】摇纱 - Fool's Mate 09年09月号 个访

「像这种，以前很擅长的。因为，能完成在一定时间内的目标很棒嘛。重要的不是过程而是结果嘛」
－某种意义上，是顺理成章的理论，摇纱君，是理科系的人么？
「我想是有理科系思考方法的人吧，但是讨厌数学也讨厌理科。学习什么基本都讨厌～」
－但是，在过去的访问中“以前是会学习的孩子”不是这样说了么？
「是的。妈妈是会念“要好好学习！”的类型，自己也觉得因为是学生所以学习是当然的。所以，虽然很讨厌但还是随随便便的乱念了下。在考试前把教科书和笔记大部分背了出来。考试什麽的其实出题范围是早已决定的，所以不是只要记住就好了嘛？而且“因为那个地方没念到而没答出来！”，像这样后悔的想法觉得很讨厌呢」
－刚刚也说过了呢，跟“讨厌不使出100％的力量去做”的理论相通了呢。
「对对。学校也是无迟到无缺席的。阿，虽然也有因为得了流感实在没办法才休息的情况，但是没有早退过。要交的东西也是从没有迟交过，一天也没有」
－某种程度来说，很完美主义者阿。而且，在好的意义上来说也知道抽手的方法，是个头脑很好的人呢。
「呀，只是很狡猾拉(笑)」
－从周遭的朋友看来，不是被看来很酷的类型么？
「那个，意外的没有那样的事哦。因为从中学开始就念的是男子学校，所以是在教室后面看看漫画，打打游戏，在午餐前吃便当，和大家吵吵閙......之类感觉的“普通中学男生”，反而是被说“诶？你，头脑很好？”这样的(笑)」
－也好好有无邪纯真的地方嘛。稍为安心了点(笑)。
「当时时代玩足球的人很多，我也不例外的玩了。只是......很可心，并没有那麽的拼命阿。虽然也没有偷懒，也不喜欢比赛。这样一想，包括学习，虽然不是没有付出努力，但也没有“非常非常努力了”的记忆。话说努力到底是怎么一回事啊？」
－能想到的“努力过了”的记忆没有么？
「要说很强，大概音乐是那样吧」
－那么，让音乐觉醒的起因呢？
「母亲是生在民谣时代所以原本家裏就有木吉他，小时候开始就会去碰它，我是那种看了会去模仿然后就能弹的孩子。但是，但并不是特别有兴趣。那个......到了中三左右的时候，对音乐敏感的家伙不是会开始组乐队不是嘛？然后知道了称作为“电子吉他”的东西，“吉他，好帅！”。但是，因为也不是最初开始就能买电吉他的，所以用民谣吉他(木吉他)来每天练习GLAY和LUNA SEA之类的曲。那时真是努力过了阿～。但是，实在是开心的不得了，所以和“努力了”的感觉，果然觉得还是有些不同的。但是，我想大半投入进去了。然后趁那时用压岁钱买了电吉他，变得更欢了。每天在家放著CD，然后跟著一边唱(笑)一边弹琴哦」
－摇纱君音乐的开始，不是主音而是吉他啊。
「憧憬的是SUGIZO桑。觉得超级帅的」
－那为什么从那之后又变成了主音？
「为了在文化祭表演，所以组了copy乐队......那时候的主音，是个就算客套的说也算不上好的家伙。明明其它的部分大家都认真的(态度)做到了(技术)马马虎虎，但因为主音是那种感觉，所以没能好好传达留下了不甘。当然，因为是copy乐队所以以很松散的感觉行进着，但作为我来说是很讨厌“拼命练习的东西却无法传达”的。像是“我明明是完美的”(笑)」
－原来如此(笑)。
「正好那个时候，听到了别的copy乐队的主音不干了的话题，“那麽，我来做”」
－如果会有后悔的想法的话，不如我自己来做好了？
「对的。而且，吉他比我优秀的家伙有多。」
－然后，就实际以乐队为中心唱唱看了....
「很开心，也知道比吉他更显眼(笑)。虽然在那以前完全没有显眼过，好像感觉到欣喜了呢」
－从那时开始，摇纱君的主音人生开始了。
「就算这样说，高中时期也一直是copy乐队，没有超越玩的范围。但是，高三的时候第一次，为了进大学继续深造还是做乐队跟父亲吵架了。」


YUSA很可爱呢>/////<

修改下~
－要到吵架的程度，做乐队要比大学来的更有美丽么？ 
不是美丽是魅力~
我的白字啊~泣

要转载的话跟帖说一下~
标明出处就可以了~

介孩子真可爱~ =w=

暑假第一天写完作业 ..T T 
我有内个决心也没内个能力啊.. 捶地。

小摇纱太强了...作业速度真是...||||||
真的是很强悍的孩子XDD~~~~
最爱你的曲子>_<