中野二乃吧 关注:3,707贴子:71,817

二乃公式书CC访谈翻译

只看楼主收藏回复

只是根据原文的大致翻译,没有经过校对。有词不达意或者理解错误的地方欢迎大佬们指正。


1楼2019-12-14 21:17回复
    原贴:https://tieba.baidu.com/p/6392400764
    感谢ii大佬的分享。


    2楼2019-12-14 21:18
    回复
      2026-01-25 07:31:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ——说到二乃的话就是傲娇(蹭得累),特别是其中“傲(蹭)”的场景能一下子联想出很多来。
      CC:二乃一开始是作为风太郎的敌对角色诞生的。我觉得如果女主角有五个人的话,这其中必须得有不认可主人公的这样一个角色存在。基于这种想法,在连载序盘那部分我把“傲”的那部分强烈地描绘得有些过头了(笑)。(不小心)成为了想象以上的敌对角色,直到态度转变为“娇(得累)”花费了相当长的时间呢。不过关于跟风太郎敌对的动机,在连载当初我并没有那么清楚地去决定。
      ——哎?!是这样的吗!
      CC:第1话以五月为中心展开,这其中五月和二乃的关系特别好。“那就以此为二乃和风太郎敌对的原动力吧!”抱着这种感觉,我决定接下来要好好描绘二乃重视姐妹情谊(姉妹想い)的这个设定。作为和主人公敌对的角色会有“明明主人公已经这么努力了,为什么还是不认可他啊!”这样的很容易招致读者反感的侧面存在。但是,如果要说为什么敌对的话,是因为有对于这个角色而言的正义存在(大概就是二乃心中有自己的一套处事准则的意思)。我认真地描绘了这部分,希望(读者们)能够接受二乃和风太郎的关系。
      ——关于连载序盘那会儿的二乃的印象,是离“娇”最远的、最难以攻略的一个女主角。
      CC:该说“傲”的二乃是直到单行本6卷剪头发之前的一种伪装吗……因为我决定了要(让二乃)因剪头发而性格大变,所以画漫画的时候,我一边自己跟自己说“剪头发以后就很快乐了,现在还不能让她‘娇’起来!”一边描绘了她的故事(笑)。而且我个人不太喜欢那种会让读者有“反正终归是要‘娇’的嘛”这种想法的描绘方式。幸亏如此,故事才这样继续了下来,作为作者我也从二乃那里获益良多。但是,这期间开催的人气投票(在第7卷开头发表了结果)中,二乃变成了姐妹中人气最低的一个……那个时候我自己也很担心“再不收笔就没办法挽回了吧”(笑)。而她现在变成了姐妹中能够争上一位、二位的人气角色,能够相信自己忍耐着不去画“娇”的部分真是太好了(笑)。


      3楼2019-12-14 21:18
      收起回复
        ——明明在早期就已经描绘了二乃的“娇”的场景,但“傲”这一面的印象却超出预想得高呢。
        CC:提到序盘中二乃对风太郎表示“娇”的场景,有被关在高层公寓门外的那一段。这一段是正因为把互相都置于困境了(才体现出的)“娇”。还有在单行本1卷里,三玖成为了风太郎的伙伴,我想从好的意义上背叛“那接下来就是二乃成为伙伴了吧”这种读者们的设想。因此就陷入了风太郎的二乃攻略没有进展就结束了的局面。
        ——因为被关在公寓外面真的是一个让人心里感到不安的情况,正因如此二乃才会不自觉地“娇”了出来吧(笑)。
        CC:实际上……这一幕是基于我的实际体验来的。就在描绘这个小片段之前,实际上我还真被关在了公寓外面……(笑)。
        ——哎?!
        CC:在之前住的那个公寓,我出门丢垃圾的时候没带钥匙结果就回不去了。碰巧家人也不在家……第一次(没带钥匙)的时候我朝死地向偶然遇到的其他的住户请求“拜托你让我进去吧!”,不过因为之前并不认识被他相当地警戒了(笑)。
        ——第一次……也就是说……?
        CC:实际上还有一次……(笑)。而且因为那次是深夜,没遇到其他的住户,于是没办法从正门回去了。所以我沿着自行车的放置处的屋顶爬上了紧急通道,然后就这么强行回去了!因为有着这种经历,要说到在公寓发生的事件,我脑子里第一个联想出的就是“被关在门外面”(笑)。
        ——强行爬上去然后回家你也太强了(笑)。像这样把自己的实际经历反映在漫画中的情况会很多吗?
        CC:不知不觉中就画了,之后才察觉到的地方还蛮多的。比如风太郎在滑雪场停不下来摔倒的那一幕,是基于我跟朋友去旅行的时候滑雪停不下来结果受伤了的经验而画出的(第四卷第29话)。虽然在漫画里这个情节还蛮搞笑的,实际上是很恐怖的一件事哦!


        4楼2019-12-14 21:19
        回复


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2019-12-14 21:20
          回复
            ——头发剪短以后的二乃变成了一花所说的“恋爱暴走机关车”的状态呢。
            CC:现在这100%的“娇”,果然是因为有之前的差点就无法挽回的“傲”的时代存在。从那时候起就知道二乃的读者,对此一定有更深的感触吧。我想着“明明以前不太好但现在却……”这种理想的女主角的行动模式,在我对于五姐妹想要分别描绘的东西中把这种转变在二乃身上着重刻画了。
            ——现在真的是直球胜负了。每次二乃叫着“风君”的时候,我都会不自觉联想到“明明之前还(给风)下药过”和她过去的恶行(笑)。
            CC:现在是忘了那些事情一样地在“娇”着呢(笑)。二乃和风太郎有关的场景大多是恋爱故事般的展开,二乃是这个作品的爱情喜剧担当呢。我还记得二乃开始打工的那一话(第9卷第71话),既继续了姐妹之间的故事,又久违地开心地画了恋爱喜剧的故事。
            ——之前和风太郎敌对的理由的重视姐妹情谊,真的就这样产生了180度的性格转变了吗?
            CC:二乃是一个虽然任性但也有着次女的身份感的人。因为她是一个不论何时都贯彻自我的女孩子,结果上就让大家有了她有在好好地当一个姐姐的印象。对于这样的二乃来说,最大的敌人是周围的麻烦、偶然的恶作剧等等这类的“恋爱喜剧里的约定(お約束?不知道怎么翻合适)”。就在打破这些阻碍的一刻,二乃闪烁出了光芒,也传达了她心中到底是有多喜欢风太郎这件事。因为“约定”,第一次的告白无疾而终,但之后她又强势地进行了第二次的告白并且传达了自己心情的这个剧情走向,就是打破“约定”的瞬间(第7卷第59话-第8卷第60话)。描绘了这样的场面我真的很开心,也期待着看到读者吓了一跳的反应。


            6楼2019-12-14 21:21
            收起回复
              ——也有着和金太郎有关的失恋的桥段呢。
              CC:二乃将风太郎认知为风太郎时会相当地抵触他,但如果在没察觉到是他的情况下而接触到了他的内面,一定会向其他姐妹一样喜欢上他。和金太郎的故事,成为了二乃察觉到(风太郎内面)的契机。这之后也包含着与金太郎的故事,二乃和风太郎之间,二乃被风太郎所支持着的场景接连登场了。这其中的象征是烟花大会中的“我抓住你了”这个场景(第2卷第8话),然后这些故事一个一个地成为了对二乃而言的转折点。二乃确实地感觉到了她被风太郎支持着成长起来,然后每次经历这一点的时候她又更加地喜欢风太郎了。
              ——虽然看起来是很强势的一个人,但二乃并没有钢铁般的心智,相反其实是五姐妹中最为心思纤细的女孩子呢。
              CC:是这样的。二乃喜欢兔子的这个设定也是想表达“只有一个人的话无法生存下去”这一点,我很重视(心理)和行为之间的距离。所以从服装方面也不是像一花那样追求个人独有的气场,而是描绘了她作为一个女子高中生努力追求与此相称的时尚的一面。虽然让人看起来她很喜欢洛丽塔系的穿搭,但回家之后会换上运动衫或者背心之类的衣服来度过呢(笑)。然后因为她也有微妙的不良少女的气质,我想要(把这一点)用稍微缓和的感觉表现出来。
              ——说起来纹身方面的疑惑(第11卷第92话)也有呢。
              CC:二乃有对于坏抱有憧憬的一面(也就是憧憬不良少年/少女的那种小坏坏吧)……。即使做了过分的事情也决心不能跨过心中的底线,二乃还真的是很难呢(笑)。


              7楼2019-12-14 21:23
              收起回复


                IP属地:日本8楼2019-12-14 21:25
                回复
                  2026-01-25 07:25:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这也太速度了,太棒了


                  IP属地:重庆来自Android客户端9楼2019-12-14 21:27
                  回复
                    支持下。


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2019-12-14 21:28
                    回复
                      太速度了


                      来自Android客户端11楼2019-12-14 21:34
                      回复
                        哇,亲女儿待遇吗


                        来自Android客户端12楼2019-12-14 21:34
                        收起回复
                          支持一哈


                          IP属地:福建来自iPhone客户端13楼2019-12-14 21:39
                          回复
                            大佬厉害,支持!!
                            对于那种二乃憧憬小坏坏的,是属于很常见的青春期的叛逆心理,但是二乃又有很强烈的自我约束,这一点很有魅力。最近一个galgame(恋爱,借我一下)中的女主之一天满八纯也有这个特点。想当的受人喜欢


                            IP属地:安徽14楼2019-12-14 21:39
                            回复
                              2026-01-25 07:19:21
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              乃起来!!


                              IP属地:江苏15楼2019-12-14 21:41
                              回复