不得不说,密教模拟器颇具神秘感与深度的世界观设定和表现手法是我着迷于这游戏最大的原因。然而也正是因为它冰山一角式的解密方式,让我们在真正理解世界观时障碍重重。我本想像很多吧友一样翻阅文本琢磨透彻,可惜因为工作时间精力等原因终究没法做到……好在有密教模拟器wiki(https://cultistsimulator.gamepedia.com/Cultist_Simulator_Wiki)的存在,使我在游戏过程与设定考据中都大受帮助。wiki不但记录了诸多游戏过程中非常实用的攻略(如各个探索地点和漫宿各层的产出),同时也有国外朋友细心收集考据的背景词条。于是我想,不如翻译一部分较为关键的词条贴到这里,方便我自己翻阅也方便大家,省去了对大段充满专有名词的英文的理解过程。
本次翻译主要为wiki中的众司辰的介绍,会按照众司辰的罗马数字排序进行。其中专有名词与原句完全参考steam版本的文本进行。考虑到wiki本质上也是网友自发的收集研究,也许某些部分对设定的解读会有所误差,自然欢迎大家指正。目前感觉每天能翻个两位司辰的介绍,当然更新时间还是要看我自己的是将精力安排……
另外值得注意的是,wiki中部分依据来自于weather factory的开发日志或twitter,比如崛起蜘蛛与加冕繁育这两位虚源神在游戏中完全没有提及而是来自于制作组的一篇博客,这部分没有游戏文本参照我只能(以我可悲的英文水平)自己翻译,我会尽量放上链接,请大家包涵哈
那么,今天就是众司辰的综述与第一位司辰——飞蛾的翻译
本次翻译主要为wiki中的众司辰的介绍,会按照众司辰的罗马数字排序进行。其中专有名词与原句完全参考steam版本的文本进行。考虑到wiki本质上也是网友自发的收集研究,也许某些部分对设定的解读会有所误差,自然欢迎大家指正。目前感觉每天能翻个两位司辰的介绍,当然更新时间还是要看我自己的是将精力安排……
另外值得注意的是,wiki中部分依据来自于weather factory的开发日志或twitter,比如崛起蜘蛛与加冕繁育这两位虚源神在游戏中完全没有提及而是来自于制作组的一篇博客,这部分没有游戏文本参照我只能(以我可悲的英文水平)自己翻译,我会尽量放上链接,请大家包涵哈
那么,今天就是众司辰的综述与第一位司辰——飞蛾的翻译