现在汉化翻译真给力，都上诗经了！【恐怖黎明吧】

12月03日漏签0天

恐怖黎明吧关注：223,043贴子：2,753,137

1 2 下一页尾页
20回复贴，共2页
，跳到页

<返回恐怖黎明吧

现在汉化翻译真给力，都上诗经了！

只看楼主收藏回复

看得莫名感动。

送TA礼物

IP属地:河北

1楼2019-11-25 17:45回复

我相信汉化组出发点是好的，但是过了的话，就适得其反了

。

IP属地:江西

2楼2019-11-25 17:51

不感兴趣

开通SVIP免广告

上邪出自汉乐府诗集，不是诗经吧

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2019-11-25 18:15

收起回复

哈哈

IP属地:河南

来自iPhone客户端4楼2019-11-25 18:18

这个就有点过度翻译了。我记得英文大意应该是对妻子的爱情直到邪阳熄灭也不会改变。结合这个人是邪阳祭司的身份，以及邪阳被玩家干掉的背景，这段小剧情一下子就丰满了起来。
强行用诗经翻译，过于追求雅了，反而曲解了剧情原意了吧。

IP属地:天津

5楼2019-11-25 18:18

收起回复

汉化组强行加戏

不过这样挺好可惜吸引人阅读

来自Android客户端6楼2019-11-25 18:29

信达雅

IP属地:浙江

7楼2019-11-25 18:54

还珠格格肯定是翻译者的童年

IP属地:江西

9楼2019-11-25 19:33

不感兴趣

开通SVIP免广告

翻译特色，挺好的，只怪湖南台版权时间长的过分了。

IP属地:湖北

来自iPhone客户端10楼2019-11-25 20:30

我昨晚刚想水一贴来着

然后我就忘了

IP属地:广西

来自Android客户端11楼2019-11-25 21:11

哈哈哈哈哈，极其富有感情色彩

IP属地:海南

来自iPhone客户端12楼2019-11-25 22:47

IP属地:贵州

来自Android客户端13楼2019-11-27 01:13

1.5汉化出了？

IP属地:上海

14楼2019-11-27 13:16

只知道右键一点经验条涨一点

IP属地:浙江

来自Android客户端15楼2019-11-27 14:55

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
20回复贴，共2页
，跳到页

<返回恐怖黎明吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

现在汉化翻译真给力，都上诗经了！

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端