奥尼尔吧 关注:27,403贴子:187,252
  • 1回复贴,共1

【宝贝鲨】【外媒报道】菲尔普斯教奥尼尔游泳

只看楼主收藏回复

Phelps gives Shaq swim tips on eve of race
Michael Phelps is wading through the baby pool in a colorful Speedo, his famous Olympic rings tattoo peeking suggestively out from his bathing suit.
And he's surrounded by kids who couldn't care less. The Harford County Boys & Girls Club had been told someone maybe even more exciting is about to join them.
"Is it Kobe?" they ask hopefully.
Not exactly. It's Shaquille O'Neal, the towering basketball star who's traveling around the country, challenging other athletes at their own sports for his new TV show. Phelps is his latest target. The physically gifted duo are all over Baltimore this weekend, entourage in tow, filming footage for the episode of "Shaq Vs." that will air Sept. 15 on ABC.
Before Shaq and Phelps splashed each other at the Meadowbrook swim club Saturday, they held court at an Inner Harbor media event and dined together at Red Star near Phelps' Fells Point home. Their swim-off goes down today at Loyola University's aquatic center.
O'Neal, who's about a foot taller than Phelps and more than 100 pounds heavier, wouldn't seem to stand a chance against the multigold medalist.
Even he says so.
"It doesn't matter what you do cause it's not going to work," he says.
Shaq does have a pool at home but mainly uses it to dive for rocks with his kids. ("I'd beat him at that, easily," he jokes.)
As for Phelps, he says for the cameras that he's been losing sleep, fretting about the match. Cameras off, he admits he hasn't really worked out in five weeks.
Though Phelps is also sporting a knee-high injury boot, protecting the ankle he injured in his recent Baltimore car crash, he plays it down, joking the boot "might be fake" to throw Shaq off-game.
Of course even with a sleepless Phelps, with an injured ankle, and maybe in the suit and tie he wore to the news conference, it's still not likely to be much of a race - which is where the handicapping comes in.
Producers talked about everything from making Phelps swim double the pool length, of weighting him down, to actually tying his famous dolphin-kicking feet together. What they do will be a surprise.
After playfully sparring at the news conference - at one point Shaq egged on Phelps to jump into the murky harbor water and get the swim on right there - and then delighting the Boys & Girls Club kids, the two staged some "practice" footage at Meadowbrook.
Phelps swam lazily up a lane as an underwater cameraman in scuba gear struggled to keep pace. Shaq pulled on a tight swim cap and swam in black swim trunks and a tank top. Phelps' coach Bob Bowman advised him on his stroke.
At one point Phelps leans over the side of the pool as Shaq swims, encouraging him to clean up his sloppy stroke and refine his kick.
At another, Phelps tries to teach Shaq how to blow "ring bubbles" in the water, a technique he's mastered that pushes huge air bubbles that he blows from the pool floor.
"I've never seen that in my life," Shaq said of the mushroom cloud-sized bubbles, clearly impressed.
Their spillover entourage included Shaq's assistant in high heels and a very Hollywood dress, a guy who makes the performance-enhancing bracelet Shaq seems to wear everywhere these days, everyone's agents, everyone's publicists, everyone's children.
The crew tried to keep onlookers at bay - insisting Shaq demanded privacy - but dozens of swim club members pressed their noses up to the glass, watching the stars film from the lobby.
The race set today is closed, except for about 100 lucky fans who lined up in the heat Saturday afternoon to claim tickets.
The sweaty gentleman at the front of the line was J.B. Gurley, who, at the prodding of his wife and eager 13-year-old twins, showed up two hours early.
"It's going to be kind of fun," the dad said. "Though obviously it's all about the handicap - otherwise there wouldn't be much to watch."
His kids don't much care about that part.
"It's awesome, just seeing them," gushed his daughter, Taylor, as her brother, Ben, piped in, "And being on TV!"



1楼2009-08-28 11:15回复
    简略译文:
    比赛前夕菲尔普斯教奥尼尔游泳
    菲尔普斯费力地穿过人群。他穿着色彩鲜艳的短泳裤,他著名的奥运五环刺青从短裤探出头,不禁让人心旌荡漾。
    他被热情洋溢的孩子们包围着。哈福德郡男孩女孩俱乐部早已被告之:有一位令人激动的大人物将加入他们。
    “是科比?”他们满怀希望地问。
    不,完全不是。是大鲨鱼奥尼尔,NBA高大的中锋。他为了他的真人秀节目,横穿美国挑战其他领域的体育明星。菲尔普斯是他的最后一个对手。这两位极具天赋的运动员本周末将在巴尔迪摩,为系列节目“与奥尼尔PK”拍摄录像。本节目计划在9月15日在ABC电视台播出。
    在星期六他们俩下水训练之前,他们举行了记者招待会,并在菲尔普斯家附近的Red    Star 餐馆一起吃饭。今天他们的由于对抗赛将在 Loyola大学的水上中心举行。奥尼尔,比菲尔普斯高一英尺,比小菲重100英镑,他跟这位获得奥运会金牌最多的选手相比似乎没有任何赢面。
    奥尼尔家有一个游泳池。但主要是给他的孩子们玩的。“我将轻松击败他。”奥尼尔开玩笑说。
    至于菲尔普斯,他面对摄像机说,为了这个比赛,他紧张得失眠(小菲真会开玩笑)。他已经有五周未曾认真训练了。
    菲尔普斯右踝受伤,穿着护靴,他开玩笑说,他的护靴将给奥尼尔造成假象从而将他击溃。
    穿西装、系领带、衣冠楚楚出席新闻发布会的菲尔普斯,尽管失眠、踝伤,这仍不过是一场平常的比赛,这场比赛附设了许多限制条件。
    制片人款款而谈:将对菲尔普斯设置很多令人吃惊的限制。比如:菲尔普斯游双倍距离,或让他负重游,或把他著名的海豚打水的双脚捆住。
    在新闻发布会上互斗口角,奥尼尔挑唆菲尔普斯跳进深水港游到对岸。最后让孩子们高兴的是,这两演员在水上中心进行了“彩排”。
    菲尔普斯懒洋洋地游在一条泳道上,一台水下摄像机亦步亦趋地紧跟着他。奥尼尔整理一下泳帽,下水了。菲尔普斯的教练鲍曼指导他划水。
    有时菲尔普斯倚靠池边,教奥尼尔如何干净利落地挥臂划水,教他如何有效率地踢水,并且还教奥尼尔如何化解大量气泡。
    蘑菇云状的大量气泡显然给奥尼尔留下深刻的印象,他说:“我以前从未见过。”
    工作人员试图将围观者隔离开,要求给奥尼尔一些空间。但十几个游泳俱乐部的成员压扁鼻子透过前厅的玻璃看明星们拍摄。
    比赛场所今天已经关闭不对外开放。
    比赛的日子马上就到了。大约有100名幸运者能得到入场券。


    2楼2009-08-28 11:16
    回复