我的青春恋爱物语...吧 关注:395,700贴子:8,073,216

十四卷个人翻译

取消只看楼主收藏回复

大一因为这本书入了学日语的坑,最后一卷准备自己动手翻译给自己这几年日语学习来个交代,这个帖子只是个人的翻译记录贴,现在刚离开大学,成为社畜没多久,就利用每天下班这会时间记录下自己的翻译进度,因此做好楼主长期断更或者文字太僵硬的准备 预计这周开始


1楼2019-11-17 18:12回复

    忘记插封面图了 =-=


    6楼2019-11-17 22:52
    回复
      2025-12-28 15:56:51
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      还有目录


      7楼2019-11-17 22:59
      回复
        第一章
        即便如此,比企谷八幡也继续着他的日常
        水珠从脸上滑落,落入水面,荡起阵阵涟漪
        在早晨静肃紧张的空气中,传来了吧嗒吧嗒的水声
        现在仍沾着水的眼皮缓缓睁开,眼前一片模糊朦胧,从窗户照射进来的晨光照耀在水面之上,一闪一闪
        洗脸台的水面上,倒映着一双习以为常、惺忪的双眼
        打开水龙头,早已浑浊成乳白色的水连同水面上摇曳着的人影渐渐消失
        将毛巾拧紧,胡乱地在脸上地擦拭后,深深吐了一口气,吸入的空气中混有薄荷味洗面奶的香味
        望向正面的镜子,还是那张有伤风景的脸,但脸上的清凉感让我不由觉得自己比往常更干净整洁
        至少比昨天更正经
        有点意外,可能是因为有些事情快要结束了吧
        长达一年侍奉部的胜负之争,在昨日以我的败北落下帷幕
        轻吐一口气,穿过嘴边的毛巾,与其说是懊悔,不如说是安心更接近
        这样,就算结束了吧
        之后,只要将最后委托给我的依赖,不对,最后留给我的约定履行就可以
        雪下雪之乃的愿望是,实现由比ヶ浜結衣的愿望
        那是我唯一能做的事情
        为了给自己鼓劲,将两手的化妆水啪嗒扣在一起,快速地洗手
        随着日历的进程,水也渐渐变得温暖起来,早晨洗脸也没之前那么痛苦了
        即便如此,指尖还是特别冷
        用毛巾仔细地擦拭着、温暖着指尖后,我离开了洗脸台
        在我这并不算大的家中,万物都打盹了一般,没有发出任何声音,为了不打破这份宁静,我放轻脚步,悄悄度过走廊
        房间里似乎也空无一人,挂在墙上的时钟滴答滴答的声音清晰可见
        平时的我应该还在床上贪睡吧
        父母好像还在睡眠中,亦或是由于项目末期繁忙的缘故已经前往公司了


        25楼2019-11-18 07:28
        回复
          上班前偷偷翻一点~


          26楼2019-11-18 07:31
          回复
            可以的话还是想自己慢慢将14卷翻完,速度肯定比不上联翻组大佬们,但只挑选某一节翻译又不尽兴,现在工作还算稳定,利用下班时间,自己慢慢体会一整卷的翻译可能会别有一番趣味,多谢大家关心


            27楼2019-11-18 07:34
            回复
              生肉链接https://pan.百度.com/s/1zHUssizn7rbgZDojh7G4Uw提取码:249v


              来自Android客户端28楼2019-11-18 07:40
              收起回复
                现在还不能下定论,无论是哪个都很有可能
                在厨房转了一圈,按下了电热水壶的开关等待水开还有一会,我轻晃动盛有速溶咖啡的器皿,将咖啡粉倒入杯中,但不小心碰到杯子,发出哐当哐当的声音,这时房间的门突然打开
                [啊...吓我一跳...]
                过于突然背不由一弓,调整呼吸后低喃道望向我惊吓的源头,门前站着的是我的爱猫雪洞,它打了个哈欠,并缓缓伸了个懒腰。我家的猫不知从何时起,学会了跳向门把手并挂在上面将门打开的力气活,要是在大晚上的话一定能把人吓个半死
                视线回头自己手中,才发现杯中速溶咖啡粉如小山一般堆积着。看起来是刚才吃惊的时候分神了
                [你啊,就不能礼貌一点进来么...要是就职面试的话,就一下子出局了哦...]
                就算和它说话,雪洞也没有理睬我,而是爪子整理了下自己的脸
                正当我面露不爽之时,小町身穿睡衣,出现在雪洞身后。
                注意到我之后,擦了擦眼角,向上伸懒腰,开嘴说道
                [啊,早上好,哥哥]
                [早、早上好]
                颔首回应我之后,小町径直走到冰箱前,拿出牛奶
                我从壁橱取出杯子,无言地伸给小町
                小町接下杯子,嘴里嗯嗯、谢谢等碎碎念地道谢,感觉还在做梦一般慢悠悠走向被炉。雪洞为了向走路一摇一晃的小町索要牛奶,呜呜呜不停地叫着。


                来自Android客户端46楼2019-11-18 12:20
                回复
                  2025-12-28 15:50:51
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  雪洞将头贴上来撒娇,小町只简单地用脚衬了衬应付它,将牛奶倒入杯中,随后一口气喝完
                  咕咚咕咚喝干净后,长吐一口气,似乎完全清醒了一般。小町忽然睁大眼睛,转头看向我这边,这是两人今天的第二次会面
                  [诶!?好早!今天怎么起这么早!]
                  [额...好慢...你这反应也太慢了...]
                  小町睁大双眼,双唇上沾着的牛奶也没来得及擦,说道
                  [哥哥怎么了?今天有什么特别的事么?][没有,没啥特别的,今早不知为何就醒了]
                  我一边回答,一边取出另外一个马克杯,将杯中如山堆积的速溶咖啡粉倒向另外一个杯子,随后将水壶的热水倒入
                  虽然热气和香味一起散发出来,但是杯中还是有看上去就很苦的一团黑色物体没有溶解聚在一起。
                  分成两杯也还是太浓了么,嘛,只要多放点牛奶和糖的话就行了。一手拿着一个杯子,朝被炉走去。
                  小町蠕动着钻入被炉,将喵呜个不停的雪洞抱在膝盖上,嘴角上依旧残留着牛奶,仔细地端详着我
                  [欸...]
                  小町那似乎想发现什么,或者说是关心的视线,让我有些怪不好意思,为了避开视线,我伸手从抽纸盒中抽了两三张,递给小町
                  [嘴角]
                  [啊,不行不行]


                  来自Android客户端52楼2019-11-18 17:59
                  回复
                    今天竟然不用加班,开心


                    来自Android客户端53楼2019-11-18 18:04
                    回复
                      小町用纸巾轻轻地擦拭嘴边,我拿起被炉上放着的牛奶,将它倒入杯中。做成两份的牛奶咖啡后,我将其中一杯递给小町。
                      小町先是呆呆地望着,随后轻笑一声,伸手接过杯子。
                      [谢谢]
                      我点点头以示回应,用双手握住杯子温暖自己的指尖,为了怕烫轻轻吹了一口气之后抿了一小口。小町也双手紧握杯子,一边吹气让它变凉,一边悄悄地瞥向我这边。和我视线撞上后点了点头。
                      [唔...看起来也不是没睡...虽说眼睛还是和以前一样腐烂了难以理解]
                      小町装作说笑,在最后加了这么一句。看来还是我这么罕见地早起的缘故,小町在担心我哪里出了问题。讨厌啦小町,这么温柔...


                      来自Android客户端54楼2019-11-18 18:07
                      回复
                        为了回应那份关心,本应露出微笑,但我反而自大地笑着,是因为害羞哦!是因为不能坦率地说出谢谢哦!只有感谢的意思哦!
                        [笨蛋,我睡得相当好,或者说这是八幡史的记录里最棒的一次晨起了哦。看我这清澈的双眼]
                        我特意将双眼睁得大大的,应该是比起刚释放星爆气流斩的眼睛,还要清澈整洁的程度吧,
                        小町则相反,微微眯着眼睛,一副怀疑的眼神看着我,手撑住下巴,似乎在考虑什么,最后歪着头,
                        […清澈,呢]
                        似乎收到的反应不怎么积极的样子。看见那样的愁脸的话,我不禁也面带愁容了哦…
                        嘴角正紧绷着的时,小町突然笑了出来
                        [嘛,身体没问题的话就够了]
                        [没问题,虽然睡得不久,但是睡得很好]
                        其实,闭上眼睛后就睡着了。似乎是因为从最近的忙碌解脱出来,全身精疲力竭,昨晚就像切断电池了一样睡得死死得。
                        连一个梦也没做的深睡
                        只是,入睡之前十分漫长
                        昨天回家了之后,在床上辗转反侧,都怪我一直盯着手机
                        像那般反复考虑是否应该联系由比滨,告诉她事情的前因后果
                        试着写了邮件,有简洁的也有冗长的,但写了之后又当删除了,一直重复着这样的事情
                        最后,觉得在深夜里联系她也不太好,想着不如改日和她当面说明时,眼皮沉下,意识中断了
                        想起入睡前看见的时间,粗略估算了一下,大概睡了有三个小时
                        有一种说法,人的睡眠分为消除脑疲劳的REM睡眠(异相睡眠)和消除身体疲劳的NON-REM睡眠,两者加一起大约九十分钟一个循环。要想心情舒畅地醒来,最好是赶上睡眠较浅的REM睡眠结束的那段时间起床
                        掌握这个睡眠法的话,我保证即使是刚开始工作的新员工,也能将安心、安全、廉价三者融为一体,成为优秀的社畜劳动力。一天只需睡一个半小时,然后就能够无限地继续工作了!哼…会死的喔…
                        嘛,就算我将来也难逃一死,但是那并不是现在,不如说,现在的我比起平时更具几分生命力。
                        在一起生活的小町的眼里看来应该也是这样。小町对着有点苦的牛奶咖啡小声嘟哝道
                        “哼……。嘛,确实是。能感受到哥哥很开心的样子”
                        “因为我的工作已经顺利结束了呢”
                        我双手放在肩上,轻轻转动脖子,能听见咯吱的清脆声。
                        听见我的话后,小町歪着她的小脑袋,用视线问道
                        [工作?]


                        58楼2019-11-18 20:55
                        收起回复
                          [舞会的事情哦,那个最后成功解决了]
                          [啊,听你说过。之前偷偷在弄的那个舞会。超期待!]
                          如果这个舞会成为惯例活动,那么之后已经确定升入总武高中的小町,毕业的时候也能参加舞会。有可能是从我这听说了舞会的事情之后,开始期待的,想到这一点,不由微微一笑
                          [现在就说毕业典礼的话,感觉有点早…在那之前,应该是入学典礼吧。啊,不对,前面还有初中的毕业典礼]
                          [嗯,在下周]
                          突然想起这件事,小町平静地回答我
                          [真的么,好快。额,什么时候开始,地点在哪里?有监护人的接待么?]
                          [不不不,你来的话不觉得很奇怪么?不会喊你来的,你也还要上学的吧?]
                          小町一本正经地挥着手,接二连三地说道
                          这样的话就算是我也不能多说啥些啥,相反,发出了不甘心的叫声
                          这是当然的吧,没有邀请的话是不可以去的
                          比如说班级聚会和同窗会,又或是朋友间单纯的游玩时候,要是没有被邀请的人出现的话,空气也一定会变得微妙起来。要是那样的话,气氛会一直不好。而且,解散后无论是现实中的对话,还是SNS上,肯定都会有像[我现在要开始问【那家伙怎么来了?】,大家一起来猜一下理由,好,元乐同学真快呢]这样的坏话大会。
                          嘛,如果关系好的朋友的之间排斥外来人也是没有办法的。没被邀请却擅自前来的家伙,真是太差劲了。你看,像截止日期什么的,那东西真的不会察言观色啊。[你好,我是截止日期……现在就站在你背后……]像这种回头就能看见的家伙,这已经完全是精神恐吓了。它已经成为了超自然物体,其存在近似于幽灵和妖怪……这么说来,实际上截止日期是存在的?
                          等等,仔细思考的话,从过去的经验上来看,截止日期和交货期之类的确实存在。截止日期是存在的!不存在的只有我能够参加小町的毕业典礼的可能性。
                          我一边呻吟着,一边偷窥着小町的脸色,小町抱着胳膊,轻轻地露出不满的叹息。看到小町眉头紧缩的样子,我明白这并不是[没关系!哥哥从小到大都没有被邀请过,不要紧!被白眼也不在乎!已经习惯了这种氛围了!]这样能狡辩的时候。
                          [……我知道了,不会去的,只是开玩笑啦]
                          哼哼低喃一阵之后我这样说道。之后,小町突然发出短暂而惊讶的叹息闭上双眼,点头表示明白了。
                          [明白了就好。……嘛,小町,大概到时候会哭吧,这种事情被看到也会很羞耻的]
                          小町把视线轻轻地移开,孤寂地说道。作为哥哥,看惯了妹妹哭泣的脸,所以应该不会觉得有什么,但对这个年纪的小町来说却不是这样吧。不,等一下。仔细想想,也不是什么都不想。会觉得超可爱!就算不哭,也是永远永远永远的可爱。
                          现在也是,故意地咳嗽着,想要换个话题的样子很可爱,像遮羞似的,浮现出来的灿烂笑脸也很可爱。可爱地张着嘴的样子也很可爱哦!


                          62楼2019-11-18 23:36
                          回复
                            [因此,哥哥这边的毕业祝福还请下次再说吧]
                            [是呢......还有很多祝福,就连生日祝福都没能献上]
                            最近忙得不可开交,许多事情都不得不推后,最悔恨的就是没能给小町献上生日祝福了。就连抱歉都没说上一声,我苦笑地说道,小町轻轻摇头。
                            [没关系的,不用勉强自己。而且,大家都还很忙吧?还有舞会的事情吧]
                            小町不经意地说道
                            但在那一瞬间,我如同凝固了一般
                            [...啊,嘛,是吧...不,我倒是超级闲的喔,虽说有不得不做的事,但是还没具体定下时间]
                            为了掩饰刚才的失态,我快速补充道,一边耸肩一边开玩笑。但是这种迫不得已的装傻在小町这边是行不通的,作为兄妹一起生活了十五年,小町她对我的习惯和性格了如指掌。就算我说话不结结巴巴,借口也足够充分,恐怕小町还是能察觉到吧
                            小町惊讶地望着我,沉默了一会后开口说道
                            [我说......]
                            然而,小町说到一半就停住了,嘴唇重新贴上杯子,微微润湿嘴唇地抿了一小口,似乎在烦恼要不要继续说
                            即使不问,我也大概知道小町想要说什么。我也拿起开始变凉的牛奶咖啡细细品尝,等待着小町接下来要说的话


                            来自Android客户端86楼2019-11-19 11:53
                            回复
                              2025-12-28 15:44:51
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              水平有限,如果有些地方翻译得比较僵硬,比不上机翻也请谅解,翻译软件的话目前只有用沪江小d查词,如果有更好的软件,可以推荐给我


                              来自Android客户端87楼2019-11-19 11:56
                              收起回复