靠……这个女王真的恶心
渣翻：
前面是宋杰和老师的回忆，
p1 老师“干得好，真不敢相信是第一次出猎”，宋杰“还活着呢，这家伙…还…想要活下去”，老师“是的，这就是生命，和猎取生命，请看，宋杰”
p2-4 老师：世间万物的生命，包括我们，都想活下去，一切都是神所创造的尊贵的生命。通过互相猎杀生命而生存，狩猎是“债务”，所有生命都是借来的，不是接受的，而是向神明借来的。所以为了表达敬意，不管是自己的生命还是其他的生命，不要独占而要分享。
宋杰：所以，从神明那里“借来的生命”，要还给神明(举维达花)
这是我们应该遵循的道理
这是使我们永远繁荣的道理
身为王，切不可忘记
即使不能成为王，为了守护和支持王
『是，老师。』(宋杰面对女王的跨页)(敌对的姐弟，冲突激烈……！)

(接上)之后是女王和宋杰的对峙，简单的翻一下。
女王：我愚蠢的弟弟啊，说要杀了我？你虽然是王族血统，却因“信仰”背叛王族的意愿，带着邪血叛逃的叛徒。
宋杰：叛徒是你啊，为了私欲背叛“应遵循的道理”，还想要消灭邪血一族。
女王：好，我对你既无期待也无关心。
穆希卡：艾玛，雷，诺曼，趁现在带那孩子快逃。(指查吉)
诺曼：不行……还无法动弹
雷：穆希卡，那是什么？那个女王到底是……
穆希卡：女王列古拉瓦丽玛有两个核。第一个核被破坏，现在靠第二个核复活。是从xx王(没看懂是个什么王)开始的秘密遗传，虽然我也不是很清楚，对于王族非常罕见，那样的孩子出生了……(族谱女王的画面)
诺曼：……！
艾玛：宋杰呢？
穆希卡：宋杰没有那种体质，和其他鬼一样。先王的孩子里，只有列古拉瓦丽玛有两个核。

宋杰和查吉都被吉朗那胶水坑了

最后两张字不一样。
白井出水这太懒了吧，让我想起了死神。

OK

(接上)
p9开始是宋杰对峙女王的心理活动，好多啊，我翻个大意好了。大概是女王第二个核的位置只有她自己知道，但宋杰通过一开始的攻击，女王稍微扭过身子避开的动作，推测第二个核可能在肚子。不过也不排除第二个核位置会移动的可能性。
打算一击必杀的时候，切断女王的肚子却发现被胶水黏上了(诺曼：！那个 胶水 吉朗手下的) 被女王夺刀断左手，女王开嘲讽：没错，核在肚子，但就算你知道了又怎么样，什么都做不了，什么都做不了。真愉快，这才是力量！！这才是压倒性的力量！！宋杰你可不知道吧！让人不经意间流露笑容的全能感！！啊！不只是复活，而是重生！力量上升扩散到全身！吃掉的人的记忆和力量，所有的都可以使出来(不确定是不是这个意思)，不知道吧！我现在的这个境界！被选中的是我，世界是我的，所有的生命都是我的粮食，臣民、叛徒、人类(家畜)、父母兄弟都！！比谁都吃得多！比谁都强！！
(还差着呢，还能吃)
(不够，不够，不够)
(邪血，GF)
宋杰：跑开，穆希卡！
(最后一张)
女王：那是什么表情，不跑也不躲
穆希卡：好可怜啊
为什么你，会这么饥饿呢？

感谢友情翻译。
继政治课以后，白井要给读者上哲学课了。
顺便也帮三个小孩子们补补课。
“生命借还”这个话题蛮特殊的，跟同类作品有非常明显的区别。
回想艾玛猎杀小鸟，相似的场景台词，她和宋杰的思考完全是两个方向。
认知的差别是因为什么呢？
因为艾玛在弱者角度求共存，宋杰在强者角度求昌盛吗？

感谢贴图和翻译XD下一话穆希卡嘴遁女王第一回合（雾可能哈哈哈）

女王这么狂这台词还好带感，我反而好感提升很多，绝对的反派和绝对的力量感这吞食一切的欲望感awsl

也没有被打那么惨嘛，英文情报说颂诗被打出屎太过分了啦

感谢分享

这一话我可以！
让我感受到了作品的张力。
宋杰和艾玛对各自崇尚的生存方式的对比
穆吉卡为“神明”般强大的女王哭泣。
都不是俗的设定，期待后续发展。

女王 吃一口 缪西卡 是不是 就不吃想着吃人了。

又填了一个坑，棒棒哒