彼得拉克 十四行诗 第104
意大利:彼得拉克
我找不到和平,也没有理由打仗,
我既心怀恐惧又充满希望,满怀热情却又浑身冰透。
我向天空飞升,却又不得不躺在地上,
我一无所有,可又拥抱着整个宇宙。
我身陷囚笼,却又半开罗网,
我不受囚禁,却戴着镣铐,
爱情不会致我于死,却也不让我飞翔,
不让我活着,也不让我从陷阱逃脱。
我是有眼的盲人,哑口却还在发言,
我甘心沉沦,却又高呼求救,
我痛恨自己,爱他人却是一片真心。
我靠痛苦活命,泪珠点缀着笑脸,
生固不足惜,死也不必愁;
我弄到这个地步,都是为了你,我的爱人!

意大利:彼得拉克
我找不到和平,也没有理由打仗,
我既心怀恐惧又充满希望,满怀热情却又浑身冰透。
我向天空飞升,却又不得不躺在地上,
我一无所有,可又拥抱着整个宇宙。
我身陷囚笼,却又半开罗网,
我不受囚禁,却戴着镣铐,
爱情不会致我于死,却也不让我飞翔,
不让我活着,也不让我从陷阱逃脱。
我是有眼的盲人,哑口却还在发言,
我甘心沉沦,却又高呼求救,
我痛恨自己,爱他人却是一片真心。
我靠痛苦活命,泪珠点缀着笑脸,
生固不足惜,死也不必愁;
我弄到这个地步,都是为了你,我的爱人!












































