33】
姉さん、
はっきり言って呉れ、
おらあ、いい子だな、
な、
いい子だろう?
おふくろなんて、
なんにも判りゃしないのだ。……
——《I can speak 》

【34
几年前
我接到了某家杂志社索稿
希望我根据「寄语故乡」的主题写几句话
我给的答复是
「爱之深 恨之切 」
——《津轻》

34】
数年前、私は或る雑誌社から
「故郷に贈る言葉」を求められて、
その返答に曰く、
「汝を愛し、汝を憎む。」
——《津軽》

【35
说穿了
这世上根本没有所谓的「孤高」
倒是孤独
或许有可能
不
毋宁说「孤低」的人更多
——《关于朋党》

35】
どだい、この世の中に、「孤高」ということは、無いのである。
孤独ということは、あり得るかもしれない。
いや、むしろ、
「孤低」の人こそ多いように思われる。
——《徒党について》

【36
我已三十七岁了
上次
某位前辈不胜唏嘘地感叹
亏你能够活到现在啊
我自己也觉得能活到三十七岁简直像做梦
——《春》

36】
もう、三十七歳になります。
こないだ、或る先輩が、
よく、まあ、君は、生きて来たなあ、
としみじみ言っていました。
私自身にも、
三十七歳まで生きて来たのが、
うそのように思われる事があります。
——《春》

【37
绝望创造出优雅
其中似乎住着一个美貌的撒旦
——《女人创造》

37】
絶望は、優雅を生む。
そこには、どうやら美貌のサタンが一匹住んでいる。
——《女人創造》

【38
痛苦越多
相对地
回报就越少
——《碧眼托钵～定理》

38】
苦しみ多ければ、それだけ、報いられるところ少し。
——《碧眼托鉢～定理》

【39
喂
再过一个月你就二十五岁了
最好自爱点
也该走你该走的路了
——《思考的芦苇～给「衰运」的赠言》

39】
君、
あとひとつき寝れば、二十五歳、
深く自愛し、
そろそろと路なき路にすすむがよい。
——《もう思う葦～「衰運」におくる言 葉》

【40
我总是这样
想到什么
如果不尽快办妥
心里就会很不舒服
——《他已非昔日之他》

40】
僕はいつでもそうであるが、
思い立つと、
一刻も早くその用事をすましてしまわ
なければ気がすまぬのである。
——《彼は昔の彼ならず》