【12
不吃饭会死的
这句话在我的耳中听来
无非是讨厌的威胁而已
——《人间失格》

12】
めしを食べなければ死ぬ
という言葉は、自分の耳には、
ただイヤなおどかしとしか聞えませんでした。
——《人間失格》

【13
人因为不吃饭就得死
所以才不得不干活挣口饭吃
对我来说
再没有比这更晦涩难解
并让人感受到胁迫意味的话了
——《人间失格》

13】
人間は、めしを食べなければ死ぬから、
そのために働いて、
めしを食べなければならぬ、
という言葉ほど自分にとって難解で晦渋で、
そうして脅迫めいた響きを感じさせる言葉は、
無かったのです。
——《人間失格》

【14
我甚至想过
在我身上隐藏有十个祸祟
哪怕邻人背负起其中的一个
这一个恐怕也足以致人于死命
——《人间失格》

14】
自分には、
禍いのかたまりが十個あって、
その中の一個でも、隣人が背負ったら、
その一個だけでも充分に隣人の生命取りになるのではあるまいかと、
思った事さえありました。
——《人間失格》

我想要你们的点赞（｡ò ∀ ó｡）
我会好好更新下去的！(ง •̀_•́)ง

【15
在这世上
说不定你的生存方式是正确的
但是
我就是无法那样地活下去
——《蟋蟀》

15】
きっと、
この世では、
あなたの生きかたのほうが正しいのかも知れません。
けれども、
私には、それでは、
とても生きて行けそうもありません。
——《きりぎりす》

【16
人这一生
原本就应该在爱恨中苦苦挣扎
不能逃避
唯有忍耐不断地努力
——《竹青》

16】
人間は一生、人間の愛憎の中で苦しまなければならぬものです。
のがれ出ることは出来ません。
忍んで、努力を積むだけです。
——《竹青》

【17
请您更认真地爱这个俗世
认真地恨这个俗世
一生都沉浸其中吧
——《竹青》

17】
もっと、むきになって、
この俗世間を愛惜し、愁殺し、
一生そこに没頭してみて下さい。
——《竹青》

【18
可现如今
东洋引以为荣的“古人之言”已经堕落成了狡诈的社交辞令了
充斥着可恨的虚伪与愚蠢的迷信
这些思想如今已经面目全非
完全丧失了诞生之初所蕴含的精髓
——《惜别》

18】
この東洋の誇りの所謂「古人の言」は、
既に社交の詭辞に堕し、
憎むべき偽善と愚かな迷信とのみを醞醸させて、
その思想の発生当初の面目をいつのまにやら全く喪失してしまっているのだ。
——《惜別》