4】
“もう手のほうは、なおっちゃった。”
私は、
なんども陽の光に両手をかざして、
眺めました。
“うれしいか?”
そう言われて私は、
恥ずかしく思いました。
——《皮膚と心》

【5
我于所谓的人的生活
是不甚了然的
——《人间失格》

5】
自分には、人間の生活というものが、
見当つかないのです。
—— 《人間失格》

【6
我这一生
尽是可耻之事
——《人间失格》

6】
恥の多い生涯を送って来ました。
——《人間失格》

【7
我深刻体会到
像野兽的
并不只有所谓的军阀
那并不局限于日本人
而是人类一个大问题
——《货币》

7】
けだものみたいになっていたのは、
軍閥とやらいうものだけではなかった
ように
私には思われました。
それはまた日本の人に限ったことでなく、
人間性一般の大問題であろうと思い
ます。
——《貨幣》

【8
“再没有比这边更好的地方了
我们真幸福
希望一直待在这边
温暖这宝宝的背
让他变得丰腴”
——《货币》

8】
“こんないいところは他にないわ。
あたしたちは仕合わせだわ。
いつまでもここにいて、
この赤ちゃんの背中をあたため、
ふとらせてあげたいわ。”
——《貨幣》

【9
就阅读来看
我也是以一种虚荣的心态在阅读
——《羞耻》

9】
人が読むから、
私も読もうという虚栄みたいなもので読んでいるのです。
——《恥》

【10
人真的可以单凭自己的力量就完成自己吗
——《羞耻》

10】
いったい人間は、
自分で自分を完成できるものでしょうか。
——《恥》

【11
我开始想哭
原来是我个人在愚蠢地自以为是
乱七八糟
乱七八糟
——《羞耻》

11】
私は泣きたくなりました。
私は何というひどい独り合点をしていたのでしょう。
滅っ茶、
滅茶。
——《恥》