【117
感到自己的幸福观似乎与世间所有人们的幸福观截然不同时的不安
为了这不安
我夜夜辗转反侧 呻吟
甚至几乎发狂
——《人间失格》

117】
自分の幸福の観念と、世のすべての人達の幸福の観念とが、
まるで食い違っているような不安、
自分はその不安のために夜な夜な、
転輾し、呻吟し、
発狂しかけた事さえあります。
——『人間失格』

之前群里有人分享过的太宰先生的全集

太宰先生
2022年最后一天了

【118
想到这本性或许也是人类赖以生存下去的资格之一
我甚至对自己感到了绝望
——《人间失格》

118】
この本性もまた人間の生きて行く資格の一つなのかも知れないと思えば、
ほんど自分に絶望を感じるのでした。
——『人間失格』

【119
我是无
是风
是空白
——《人间失格》

119】
自分は無だ、
風だ、
空だ。
——『人間失格』

各位看官
楼主想要赞多多
还有
之后的更新
可能会有重复😶
我会尽可能不去重复🤔
如果重复
请理解 然后一并收纳吧🤭

【120
相互之间尔虞我诈
双方却居然不可思议地丝毫无损
甚至不曾意识到彼此在相互欺骗
像这类精湛绝妙
堪称一尘不染 光明正大 爽快豪放的
互不信任的例子
我以为充满于人类的生活之中
——《人间失格》

120】
互いにあざむきあって、
しかもいずれも不思議に何の傷もつかず、
実にあざやかな、
それこそ清く明るくほがらかな不信の例が、
人間の生活に充満しているように思われます。
——『人間失格』

【121
仅仅是一句小小的申斥
在我听来就会如同雷霆霹雳一般强烈
几至发狂
更不用说顶撞了
我甚至确信那申斥简直就是万世不易移的人类真理
而我却无力实施这真理
因此恐怕不配与人类同处于世
——《人间失格》

121】
そのわずかなおこごとは、
自分には霹靂の如く強く感ぜられ、
狂うみたいになり、
口応たえどころか、
そのおこごとこそ、
謂わば万世一系の人間の「真理」とかいうものに違いない、
自分にはその真理を行う力が無いのだから、
もはや人間と一緒に住めないのではないかしら、
と思い込んでしまうのでした。
——『人間失格』

【122
于我而言
相比天堂
我更对地狱念念不忘
——《佐渡》

122】
私には天国よりも、
地獄のほうが気にかかる。
——『佐渡』