96】
君には未だ、
君自身の印象というものが無いようにさえ見える。
それでは、いつまで経っても何一つ正確に描写する事が出来ない筈です。
主観的たれ！
強い一つの主観を持ってすすめ。単純な眼を持て。
——『芸術ぎらい』

【97
我向来独来独往
而且我深信
我独处时的模样是最美的
——《碧眼托钵》

97】
私はいつでも独りでいる。
そうして、
独りで居るときの私の姿が、
いちばん美しいのだと信じている。
——『碧眼托鉢』

天气太热
冷冷贴

天气回凉了

顶顶

【98
我就像是即将飘落的花瓣
纵使微微的清风
都让我感到寒战不已
——《回忆》

98】
私は散りかけてゐる花瓣であつた。
すこしの風にもふるへをののいた。
——『思ひ出』

+3

+3

【99
我说得愈多
人们愈不相信我
不论是谁
见到我总是提防着我
尽管我只是因为怀念
因为想念对方而去找对方
大家还是露出一副怀疑的表情看着我
仿佛在质问我到底来做什么
真叫人伤心
——《灯笼》

99】
言えば言うほど、
人は私を信じてくれません。
逢うひと、逢うひと、みんな私を警戒いたします。
ただ、なつかしく、顔を見たくて訪ねていっても、
なにしに来たというような目つきでもって迎えて呉れます。
たまらない思いでございます。
——『燈籠』

+3