【78
总之
我想试着继续活下去
亦即
本着最高的自尊与最低的生活
试着活下去
——《漫谈服装》

78】
とにかく私は、
もっと生きてみたい。
謂わば、
最高の誇りと最低の生活で、
とにかく生きてみたい。
——《服装に就いて》

【79
最近每当有事发生
我就更明白自己有多没出息
觉得很扫兴
便一本正经起来
——《厚脸皮》

79】
このごろ私は、
自分の駄目加減を事ある毎に知らされて、
ただもう興覚めて生真面目になるばかりだ。
——《鉄面皮》

感谢各位的鼓励！

【80
「你今晚怎么特别沉默？」
「我要用心读书。」
——《厚脸皮》

80】
「今夜は、ひどく黙り込んでいらっしゃるのね。」
「勉強するよ、僕は。」
——《鉄面皮》

【81
那些曾被当作是爱恋
说什么喜欢又多喜欢的东西
到最后
亦不过 仅是于心底处
一场小小的骚动罢了
——《潘多拉的盒子》

81】
こいしく思われ、
つい、好きだ好きだ、
なんて騒ぎ出す始末になるのだ。
——《パンドラの匣》

【82
所有女人的心里
都住着一只冷酷绝情的兔子
而男人的身上
皆有那只善良的狸子在不断沉溺挣扎
——《御伽草纸～咔哧咔哧山》

82】
女性にはすべて、
この無慈悲な兎が一匹住んでゐるし、
男性には、
あの善良な狸がいつも溺れかかつてあがいてゐる。
——《御伽草紙～カチカチ山》

【83
「世上的尽是满嘴谎言者
我也就讨厌跟他们说话了
大家都说着心口不一的假话
而更可怕的是
他们竟然意识不到自己在说谎」
——《御伽草纸～断舌麻雀》

83】
「世の中の人は皆、
嘘つきだから、
話を交すのがいやになつたのさ。
みんな、嘘ばっかりついてゐる。
さうしてさらに恐ろしい事は、
その自分の嘘にご自身お気附きになつてゐない。」
——《御伽草纸～舌切雀》

【84
我自认为走到今天
靠的是单枪匹马一路奋战
可如今心里却充满了忐忑
总觉得自己眼看就要败下阵来
——《美男子与香烟》

84】
私は、独りで、
きょうまでたたかって来たつもりですが、
何だかどうにも負けそうで、
心細くてたまらなくなりました。
——《美男子と煙草》