70】
「青年は、理想を持っていなければ、いけないと思います。
そうして、だから、青年は、
理想を、理想というものだけを、――」
言いかけて、立ったまま泣いてしまった。
——《惜別》

【71
昨天我偷偷地寄了封信給岩见老师
写着请不要舍弃七年前的天才少女
也许现在我已经变得疯狂
——《千代女》

71】
七年前の天才少女をお見捨てなく、と書きました。
私は、いまに気が狂うのかも知れません。
——《千代女》

【72
我的善良是
毫不斟酌地让学生看到我的全貌
——《新郎》

72】
私の優しさは、
私の全貌を加減せずに学生たちに見せてやる事なのだ。
——《新郎》

【73
笑话！
人生可不是这么简单的！
既然活在这世上
便怎么也免不了要向谁
卑躬屈膝
继而一步一步
压榨着他人辛苦攀爬
除此之外别无他法
——《超级诉讼》

73】
ばかな話だ。
世の中はそんなものじゃ無いんだ。
この世に暮して行くからには、
どうしても誰かに、
ぺこぺこ頭を下げなければいけないのだし、
そうして歩一歩、
苦労して人を抑えてゆくより他に仕様がないのだ。
——《駆込み訴え》

【74
人间 失格
我已丧失了做人的资格
——《人间失格》

74】
人間、失格。
もはや、自分は、完全に、人間で無くなりました。
——《人間失格》

【75
她那与众不同之美
是来自堪称更为严肃崇高
走投无路的现实
——《东京来信》

75】
そのひとの際立った不思議な美しさの原因は、もっと厳粛な、
崇高といっていいほどのせっぱつまった現実の中にあったのです。
——《東京だより》

【76
祈愿
恭谨虔诚最好
——《作家手札》

76】
祈りは、
つつましいほどよい。
——《作家の手帖》

【77
酒真的是魔物啊
——《戒酒之心》

77】
なんとも酒は、魔物である。
——《禁酒の心》