【63
或许自遥远的过往开始
人类便注定了不可能完全陷于绝望之中
人类总是屡屡被「希望」所骗
却也同样地
一再为「绝望」的观念所欺
——《潘多拉的盒子》

63】
それはもう大昔からきまっているのだ。人間には絶望という事はあり得ない。
人間は、
しばしば希望にあざむかれるが、
しかし、
また「絶望」という観念にも同様にあざむかれる事がある。
——《パンドラの匣》

【64
毫无道理急着赴死的人
大半都只是装腔作势而已
——《潘多拉的盒子》

64】
無理に死をいそぐ人には気取屋が多い。
——《パンドラの匣》

【65
活着真是件让人吃不消的事情
处处都被锁链紧紧缠住
稍微动一动
就要溅出血来
——《樱桃》

65】
生きるという事は、たいへんな事だ。
あちこちから鎖がからまっていて、少しでも動くと、血が噴き出す。
——《桜桃》

【66
或者可以这么说
正因为「心中烦恼」的事情很多
所以才不得不在「表面上快乐」
——《樱桃》

66】
それこそ「心には悩みわずらう」事の多いゆえに、
「おもてには快楽」をよそわざるを得ない、とでも言おうか。
——《桜桃》

【67
因为太恐惧而发生奇妙的倒错
——《厚脸皮》

67】
あまりの恐怖に、奇妙な倒錯が起ったのである。
——《鉄面皮》

【68
人在痛苦时会向神明祈祷
但痛苦到几乎绝望时
甚至会以狂乱的姿态央求恶魔
——《小说灯笼》

68】
人は苦しくなると、神においのりするものでありますが、
もっと、ぎゅうぎゅう苦しくなると、
悪魔にさえ狂乱の姿で取り縋りたくなるものです。
——《ろまん燈籠》

【69
唯有岁月方能带来救赎
唯有忘却方能带来救赎
——《御伽草纸～浦岛先生》

69】
年月は、人間の救ひである。
忘却は、人間の救ひである。
——《御伽草紙～浦島先生》

【70
「青年人不胸怀理想是绝对不行的
所以
所以青年
只要有理想
只要有理想
……」
我站在那
说着说着
眼泪竟流了下来
——《惜别》