http://www.baltimoresun.com/sports/olympics/bal-nbac0819,0,7507849.story
NBAC tabbed as a U.S. Olympic swimming training center
The Associated Press
COLORADO SPRINGS, Colo. - Clubs in North Baltimore and Fullerton, Calif., have been chosen as U.S. Olympic Committee training centers to help postgraduate swimmers train for the Olympics.
SwimMAC in Charlotte, N.C., was the first such club chosen in 2006.
USA Swimming says the USOC will provide financial and other support to transform the clubs into comprehensive, state-of-the-art training and support environments for elite teams of prospective Olympic swimmers.
Along with top coaches, the centers will provide athletes with access to performance training, travel required for training and competition, educational opportunities, internships and-or part-time jobs, physical therapy and medical support.
North Baltimore is run by Bob Bowman, who trains 14-time Olympic gold medalist Michael Phelps and other elite swimmers.
Fullerton Aquatics Sports Team will be run by Sean Hutchison, who coached the U.S. women's team at the recent world championships in Rome. He is currently head coach of King Aquatic Club in Seattle. Jon Urbanchek, former Michigan coach, will join the Fullerton staff in May 2010.


同批被委以重任的另外一个团队是，Fullerton Aquatics Sports Team （FAST)
就是小菲师妹霍夫要去的地方，这也是一个契机吧。

Along with top coaches, the centers will provide athletes with access to performance training, travel required for training and competition, educational opportunities, internships and-or part-time jobs, physical therapy and medical support.
条件真好。全面的支持。

回复：3楼
同批被委以重任的另外一个团队是，Fullerton Aquatics Sports Team （FAST)
就是小菲师妹霍夫要去的地方，这也是一个契机吧。
====================================================
该俱乐部的教练貌似擅长训练女选手。

楼主，2楼可以翻译一下嘛？
我们不懂英语
看不懂啊
希望楼主可以翻译一下啊，谢谢啊，呵呵

回复：6楼
包仔，那段英文的大概意思就是楼主一楼的话啊~~
看来鲍勃和菲要一辈子绑在一起咯~ 呵呵~~

一定要加油啊！

鲍曼小菲都加油啊~~~

哈，咱菲一定很认真努力哈，这可能是菲以后的主业了吧。。

回复：6楼
我翻译一下：
NBAC tabbed as a U.S. Olympic swimming training center
巴尔迪摩水上俱乐部被授予为“美国奥林匹克游泳训练中心”
NBAC(为North Baltimore Aquatic Club的缩写）
The Associated Press
美lian社报道
位于北巴尔迪摩和加州富勒顿的俱乐部，日前被选定为美国奥林匹克训练中心，该中心将帮助优秀游泳选手为参加奥运会而训练。
2006年，南卡罗来纳州夏洛特的SwimMAC，是首家获得如此待遇的游泳俱乐部，
美国泳协说：美国奥林匹克委员会将在财政和其他方面提供支持，以帮助俱乐部成为综合性、具有最新科技手段的训练中心，并为拥有有潜质的奥运选手的精英团队创造良好的条件。
除了顶级的教练，训练中心将为运动员提供身体机能训练、到外地参加比赛和训练的经费、受教育的机会、兼职或实习工作职务、疾病医疗及医学等支持。
北巴尔迪摩俱乐部目前由鲍勃·鲍曼负责。他培养出获得最多奥运会金牌（14枚金牌）的迈克尔·菲尔普斯以及其他优秀游泳选手。
富勒顿水上体育中心由Sean Hutchison管理。他是罗马游泳锦标赛美国女队的总教练。他也是西雅图King Aquatic俱乐部的总教练。前密歇根的教练Jon Urbanchek，将在2010年5月加入富勒顿训练中心。

楼主的英语比较强，我翻错的地方欢迎指正。

我觉得楼上翻译的很好啦~~
我看这个就理解2楼的内容啦
看来我要好好补补英语了。。。

话说我真的很羡慕咱吧里英语好的童鞋

真是值得庆贺的事啊
看来小菲对游泳事业还真挺专注
另外觉得菲和鲍曼组合还真是难得，珠联璧合哈！能要绑一辈子了