《求解》一个句子翻译【日语吧】

日语吧关注：1,047,527贴子：19,332,190

废话不多说，直接上问题。“尽可能的让她明白团队精神的重要性”的翻译“なるべく彼女にチ-ムワクのたいせつさをわからせます”和“なるべく彼女をチ-ムワクのたいせつさにわからせます”如果两者都是正确的表达，请讲解一下他们的区别，谢谢!!!!

送TA礼物

1楼2009-08-20 07:26回复

前句是强调让“她”明白团队精神而不是别人，后句强调的是让她明白“团队精神”而不是其他什么东西

2楼2009-08-20 08:02

不感兴趣

开通SVIP免广告

なるべく彼女にチームワークの重要さを理解してもらいたい

IP属地:北京

3楼2009-08-20 09:50

第二句不解...

IP属地:山西

4楼2009-08-20 10:03

第二句是对的？？？？

IP属地:日本

5楼2009-08-20 10:24

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴