为什么《家门》中的人喜欢称别人……

江石和丹雅在一起时，对别人说起丹雅，总是说“这个人”，当他们不在一起时，就称她为“那个人”。比方说，到河家请求结婚的时候，和丹雅痊愈江石请求爷爷延期结婚的时候。丹雅好象也是这样称呼江石的。剧中其他人有时似乎也这样。
请问，这是编剧的爱好呢，还是翻译组的爱好？
PS：为了家门，我还下载了I酷，到优酷上搜MV，下到MP4里，免得开学后内心空虚，呵呵，疯狂了啊……