文/为道塾 翻译/为道塾翻译小组周靖昆
罗礼士，可能是中国人所知道的上世纪七八十年代最著名的一位美国空手道世界冠军。1972年，李小龙与罗礼士在《猛龙过江》古罗马斗兽场内的一番龙争虎斗，让他一跃成为世界级的武打明星。
“能跟随您学习是我的荣幸”，是罗礼士1973年写给李小龙的一封便笺致歉信中的一句话。那么，罗礼士为什么要专门给李小龙写这样一封致歉信呢？
如果我们不了解此信产生的历史背景，就肯定无法理解这封信所指。事实上，此信涉及，无关电影，它直接反映出在李小龙生前，七届世界空手道冠军罗礼士对于武术家李小龙的真实态度和真实评价。
此话怎讲？说来话长。
我们回溯这段历史，将不得不提及另一个重要人物——美国《黑带》杂志时任总编，联合创刊人之一水户上原（Mito Uyehara），他是罗礼士致歉之因。
