去看了大电影，翻译好恶心【海贼王吧】

08月08日漏签0天

海贼王吧关注：11,970,111贴子：305,813,587

1 2 下一页尾页
42回复贴，共2页
，跳到页

<返回海贼王吧

去看了大电影，翻译好恶心

只看楼主收藏回复

海军一直翻译成警察，革命军叫正义联盟，海贼一直叫航海家看的我是真的难受

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2019-10-18 18:58回复

蒙奇迪路飞

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2019-10-18 19:15

不感兴趣

开通SVIP免广告

有些翻译不那样上不了大陆，都不容易

IP属地:江西

来自Android客户端3楼2019-10-18 19:20

收起回复

是啊，将就看吧，我也看了，剧情不错，可惜还是老样子，伙伴没有表现机会，就索隆打了几下

IP属地:北京

来自Android客户端5楼2019-10-18 19:22

收起回复

就像汽车人的翻译和猛兽侠的翻译冲突吧。猛兽侠里面威震天叫霸王龙，初代威震天叫原始霸王龙。赛博斯坦叫电子星。据说是因为猛兽侠是辽宁版的，汽车人不是，翻译一样会侵权

IP属地:福建

来自Android客户端6楼2019-10-18 19:27

看的时候每次都得潜意思把警察在心里翻译成海军，航海家翻译成海贼王

IP属地:河南

7楼2019-10-18 19:28

某些人名地名简直是神仙翻译

IP属地:贵州

来自iPhone客户端8楼2019-10-18 19:30

西匹

来自iPhone客户端9楼2019-10-20 10:35

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

国情需要

IP属地:广东

来自手机贴吧10楼2019-10-20 10:46

cp变西匹

IP属地:广东

来自iPhone客户端11楼2019-10-20 15:09

连喜羊羊都能禁播，将就看吧！过几天有好心家长反应下估计都没得看了

IP属地:广西

来自Android客户端12楼2019-10-20 17:21

我居然不知道违规词汇居然这么多

IP属地:湖北

来自Android客户端14楼2019-10-20 18:49

听声音不就行了

反正那几个词不是很熟的吗

IP属地:浙江

来自iPhone客户端15楼2019-10-20 19:13

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
42回复贴，共2页
，跳到页

<返回海贼王吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

去看了大电影，翻译好恶心

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端