北欧女神吧 关注:11,512贴子:356,448

可怜我北妹现在名字都被人叫错

只看楼主收藏回复

https://item.jd.com/40448350225.html
京东看到雷蛇给PS4出的精英手柄,就说仔细看下介绍,然后发现这个链接下不仅有PS4手柄,还有手机蓝牙手柄
然后手机手柄的介绍页面里,罗列了一大坨,就发现了这么一个看起来很眼熟又很陌生的游戏

不过还是感觉挺奇怪的,照理说,不知道北妹的,没必要把手机版的北妹写在支持的游戏里,认识北妹的怎么会翻译成这个样……
或许名单是雷蛇自己提供的宣传资料里的。翻译的是国内代理商?


IP属地:四川1楼2019-10-16 14:00回复
    应该是战记这两个字吧……
    不过把蕾娜斯的名字都给叫错真是没文化


    IP属地:江苏2楼2019-10-16 14:30
    回复
      2026-01-30 04:14:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      就全是槽点…… profile你不知道翻译成侧影,起码别把战记打成战绩啊,最后名字也能打错是真的服
      我严重怀疑这人要把老雷翻译成理查德……


      IP属地:四川3楼2019-10-16 15:36
      回复
        康康


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2019-10-17 01:19
        回复
          蕾欧娜不是这个发音吧


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2019-10-17 07:20
          回复
            不过按实际来说
            游戏中的老雷还真的应该叫理查德
            雷扎德只是按照日语假名发音的音译


            IP属地:江苏6楼2019-10-17 20:45
            回复
              圣恩传说里的理查德日文名是リチャード,发音很接近理查德,vp2的音译还是更接近雷扎德。


              IP属地:北京来自Android客户端7楼2019-10-18 00:40
              回复
                确实更接近雷扎德


                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2019-10-18 07:26
                回复
                  2026-01-30 04:08:42
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  理查德已经固定是Richard的译名了
                  就好比John要翻译成约翰而不是音译成囧或者乔恩
                  只要不是Richard这个名字,其实我觉得都不应该翻译成理查德


                  IP属地:四川9楼2019-10-18 09:30
                  回复


                    IP属地:江苏10楼2019-10-18 23:00
                    回复
                      然而我们都是喜欢用老雷


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2019-10-19 09:20
                      回复


                        IP属地:江苏12楼2019-10-19 17:30
                        回复


                          IP属地:北京来自Android客户端13楼2019-10-19 18:41
                          回复


                            IP属地:江苏14楼2019-10-20 10:25
                            回复
                              2026-01-30 04:02:42
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告


                              IP属地:北京来自Android客户端15楼2019-10-20 13:15
                              回复