【翻译】Sleeping Beauty（睡美人）

2L贴授权及链接
Sure! I would love that a lot!
Thanks so much for offering to do this.
                                 Mxya
 
原文链接http://www.fanfiction.net/s/5294615/1/Sleeping_Beauty

这是一篇小短文，作者用的是第二人称。下面发文~
“昏昏倒地！”你吼道。又一个食死徒在你面前倒下了。这是最后一场战争，是决战的时刻，而你被困在了战斗的中心。你不知道哈利和伏地魔在哪里，他们也许在另一个房间决斗。你全身心地希望哈利能够安然无恙。
“赫敏！当心！”你听到罗恩在房间的另一头喊道。你迅速转过身，看到一个食死徒，他的魔杖直指着你。你看到咒语向你发射过来的时候似乎一切都静了下来。你来不及反应，咒语击中了你的胸膛，你倒在地上不省人事。
-----------------------------------------------------------------------
你感到自己慢慢苏醒过来。至少，你这么认为。你认出来自己躺在圣芒戈的病床上。
战争。
这是你记得的最后一件事。罗恩喊着你的名字，食死徒，咒语。‘我没死吗？’你记得看到弗雷德·韦斯莱毫无生气地躺在地上，还有其他几个朋友。‘战争结果如何？’你想着。你试图动一动，或是睁开眼睛，但是办不到。你听到房间里有声音，于是仔细地聆听着。
“你们只能，每次进去一个人做最后的道别。”一个男人说道。‘最后的道别？’突然你听到了一个熟悉的声音。
“赫敏，我是哈利。”他说，停了一下。他的声音里饱含着悲痛。“我……我为你感到自豪。你是那么的勇敢。但是我永远不会原谅我自己。”你听到哈利抽了抽鼻子，知道他在哭。“你是一个伟大的朋友。你永远也猜不到，但是德拉科是一个双面间谍。是的，马尔福是我们这边的。他结果了那个杀你的食死徒。他还帮助我打败了伏地魔。是的，他终于走了。我发疯似的想你，赫敏。过去是，将来也是。”你用尽全力想要回应他。你要告诉他你能听到他说的话。但是你做不到。“看样子德拉科要进来了。再见赫敏。”你听到他离开房间，另一个人进来了。他清了清嗓子。
“赫敏，我……我不知道该说什么。不用说，波特……我是说哈利应该都告诉你了。我猜我能告诉你这个……我喜欢你赫敏。咳，我想我爱你。不过现在说什么都没什么区别了……因为你已经走了。我——我只——只是”他说不下去了。突然你感到他冰凉的嘴唇覆在你的唇上。除了冷，他让你感到温暖，还有真诚。你能尝到从他脸上流下的眼泪。他保持着这个姿势，令人惊讶的是他非常的温柔。你不知道为什么，但是你渴望回吻他。毕竟，他是你喜欢了很久的人。你用尽所有的力气想做这件事，但是仍然做不到。然而，你没有放弃尝试。你回吻他，即使你认为他不会感觉到。
他突然离开了你，你使出浑身的力气想要动弹。你感到自己的嘴角挤出了一丝微笑。
“赫敏？！”德拉科问道。他明显很惊讶。也许你真的回吻他了，也许你真的笑了。你感到又可以呼吸了，你急着向他表明你还活着。“赫敏？！”德拉科重复道。他显然注意到了你的呼吸在加快。你努力把头转向他。可是它真的动了吗？你感到德拉科粗糙的手抓着你的，温柔地抚着你的手。“我一定是出现幻觉了。”你听到德拉科悄声说。你皱了皱眉，这似乎比较容易做到。你轻轻地握住了他的手。“我得走了。我想我是疯了。再见赫敏。”你感到他的手离开了你。突然，你睁开了眼睛，抓住了他的手臂。他转过身，完全怔住了。

“德拉科。”你喘着气说。动一下还真是困难。他看着你，仿佛你是个鬼魂。
“你是……真的吗？”他问道，不敢相信自己的眼睛。
“是的。”你微笑着低声说道，他转身冲着门口大喊。
“波特！我——我是说哈利！去叫治疗师！”你看着哈利、罗恩、金妮和你的父母冲进病房，还有一个似乎是主治疗师的人。他们都大吃一惊，你的母亲看到你醒过来几乎晕了过去。你抬头看着德拉科，他似乎看上去有点担心。也许他在想他刚才说过的话，还有你有没有听到他说的。
“我睡了多久？”你轻轻地问，这让他们又吃了一惊。
“六个星期。”哈利答道，“他正打算……”你倒吸一口气‘最后的道别’，他们打算把你身上的管子拔掉。治疗师冲过来仔细地给你检查了一遍，然后宣布你痊愈了，明天就可以出院了。他甚至说你是一个奇迹。
“你什么时候能听到我们说话的？”一阵寂静过后，德拉科问道。
“从他叫你们做……呃……最后的道别时我就能听到所有的动静了。”哈利知道你听到他的话之后笑起来。但是德拉科看起来很担心。“祝贺你，哈利！”你说。你们谈论了战争之后的事。你偶尔瞥一眼德拉科的方向，看到他也看着你。
德拉科。叫他的名字还真是有点怪。但是显然……很正常。哈利和罗恩现在都信任他了。
终于你的父母走了。然后哈利、罗恩和金妮也决定出去。
“我再待一会儿，解释一些事情……你们知道的……我告诉过你们的。”他们走之前德拉科说。
“好的。再见，赫敏！”哈利说道；他的胳膊搂着金妮的腰。
“再见，各位！”你说道，另外两个人齐声和你道别。他们离开了，只剩你和德拉科。你看着他，他看上去很紧张。他坐在床边的椅子上，然后开口了。
“我要和你解释一下，这样你才能相信我。我知道你会觉得我站在你们这边不太可能，但是——”
“德拉科，我——”你打断了他。

“请你，让我说完。”你沉默下来，他说着的时候你看着他，看着他漂亮的蓝色/银灰色(这里可能作者也不知道小德的眼睛究竟是什么颜色，原文就用了一个/)的眼睛。然而，他不肯和你对视，眼睛盯着地板。“我小的时候，在第一次来霍格沃茨之前几个月，邓布利多找到我要我做双面间谍。（某插一句：老邓你居然利用这么小的孩子！）我自然是同意了，但是这样意味着我得扮演这个角色。我相信邓布利多那天一定对分院帽做了些手脚。所以从第一天开始我就在演戏。我甚至想过我可以做一个麻瓜演员。是的，我不讨厌麻瓜。我曾希望用一切来交换，只要能做回我自己。当神秘人叫我杀了邓布利多的时候，那是我最艰难的一段日子。我做不到，邓布利多也知道我做不到。我们正在想办法的时候斯内普进来了，然后……呃……剩下的你都知道了。”他停顿了一下，抬起头看着你的眼睛。你被这一切弄懵了。“总之，我对我做过的事感到很抱歉。我希望你可以原谅我。哈利和罗恩已经原谅我了。要是你不相信的话我可以去找部长，他可以证明。”
“德拉科”你摇了摇头，“我相信你。”
“真的？”他吃惊地问。你点点头作为回答。
“你真是个混蛋，但是我原谅你。”他咧开嘴笑了。
“真的谢谢你，赫敏。”你微笑着，但是忍不住想着他之前说的话，那时候他还以为你昏迷着。你的表情随着你的思想变化着，而从德拉科坐直身体的动作来看，你发现他也想着同样的事情。
“赫敏？”他低声说。
“德拉科。”你悄声回应。他深深地吸了一口气。
“我真的喜欢你。我知道由于我做的事，你不可能喜欢我……我只是想告诉你。”他移开了视线。
“德拉科……我很欣赏你的勇气……还有你绝妙的演技。” 他看着你的时候你咯咯笑着说。“我……我也喜欢你。”你说道。德拉科的嘴角露出一丝微笑，越来越大。你以前从没见德拉科这么笑过。从第一天起就只见过他的坏笑。你知道那坏笑不是真的。“我想了解真实的德拉科。”德拉科咳嗽了一下，脸上是明明白白的快乐。
“你愿意做我的女朋友吗？”他问。
“当然。”你答道。你闭上了眼睛，他靠得越来越近，直到你们两唇相碰。他吻着你而你也回吻着他。

------------End----------------

我写文太烂，就翻译点文章给大家看看啦~~
话说我还有一篇小短文要翻，敬请期待哦~

fanciction真是个好网站啊~~~  楼大继续多引进一些吧

译文，8错~楼主加油~

呵呵，甜文

我要亲子教学课的更新。。。

-12
我也喜欢亲子教学课~握爪

亲子教学课……不关我的事，我已经发给蝶校对了，找她要去……

最后一句很象诗的结尾，很有韵味~