腾讯动漫翻译实在一般【金田一吧】

金田一吧关注：50,372贴子：937,384

绞首学园那一篇，我记得以前看的版本，揭穿浅野和深町关系的是朝颜和夕颜，到了腾讯动漫给翻译成牵牛花葫芦花。味道全变了

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2019-10-10 13:18回复

我以前看那种黑色封皮的金田一漫画翻译也是朝颜和夕颜

来自iPhone客户端2楼2019-10-10 13:34

不感兴趣

开通SVIP免广告

日语原文是朝颜和夕颜吗。是的话就是错误的翻译了。

IP属地:浙江

3楼2019-10-10 14:06

收起回复

牵牛花葫芦花估计是直译的

但是翻译出来了反而觉得怪怪的

IP属地:四川

来自iPhone客户端4楼2019-10-10 17:37

上班和爱好能一样？

IP属地:江苏

来自Android客户端5楼2019-10-10 18:07

确实是一个东西，就是名字失去意境了，没翻译成喇叭花就不错了。

IP属地:山东

来自Android客户端7楼2019-10-12 18:52

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴