Barlaam and Josaphat

还有这翻译真是一言难尽。。。应该译成佛本生才对吧

白尔拉木=Buddha=佛陀, 乔萨发特＝Bodhi-sattva＝菩萨。

贝尔拉姆与约瑟伐特
贝尔拉姆与约瑟伐特（英语：Barlaam and Josaphat），基督教版本的释迦牟尼本生故事，取材于普曜经，以阿拉伯语，希伯来语，波斯语，粟特语和回鹘语写成。作者可能是公元6或7世纪，中亚或伊朗的基督徒。
故事叙述王子约瑟伐特，在修士贝尔拉姆教导下，成为基督徒的过程。其中，贝尔拉姆（Barlaam）源自于世尊（Bhagavad），而约瑟伐特（格鲁吉亚语：Iodasaph，亚拉伯语：Yūdhasaf 或 Būdhasaf），或称为约瑟法（Joasaph），则是由菩萨（Bodhisattva）转化而来。
在中世纪，贝尔拉姆与约瑟伐特都被认为是圣徒，东正教会以8月26日为他们的纪念日，而天主教会则是以11月27日纪念。
故事
这个故事说，在印度，有位阿毘尼王（King Abenner，或 Avenier），迫害在他王国境内，由使徒多马建立的基督教会。一位占星师，向他预言，他的儿子将会成为基督徒。因此，阿毘尼王将他的儿子约瑟伐特孤立起来，不让他跟外界接触。但即使被监禁起来，约瑟伐特仍然遇见了隐修士，贝尔拉姆，并成为基督徒。
面对他父亲阿毘尼王的暴怒与迫害，约瑟伐特仍然保持他的信仰。最后阿毘尼王被他儿子感化，将王位传给约瑟伐特，之后自己成为修士，进入沙漠独自修行。约瑟伐特在成为国王之后，自己也退位，与他的老师贝尔拉姆，一同隐居而去。
历史发展
这传说常被认为是7世纪大马士革的圣约翰所书，但最早的纪录出于11世纪格鲁吉亚僧侣阿索斯的尤锡米乌斯（Euthymius of Athos）的叙述。