梅MM才是吧- -
提督清朝官衔。。比如水军提督= =

我怎么是总帅呢

在日语里这就是个专有称呼吧，不要用中文里的古代官职来理解。

提督的抉择……

那翻译为什么不翻译成船长呢（当然没有用中文里的古代官职来理解）

提督为什么不好啊？我觉得很帅气。船长多普通。话说人家是舰队啊，那么多舰队啊。又不是就一艘船。

船长只有管理海上事务的意思，
而提督有管理海上和陆地事务的双重意思，
当你占领一个地区的时候，你可以在这个地区投资和进行商贸活动，当然不能仅用船长概括你的职能了。

船长只是一艘船的指挥者，提督则是整个舰队的，你说翻成什么好？其实并没有适合的翻译，所以干脆就用原文的专有词汇好了。就像日本地名中的町，中文中并没有对应的地名级别，所以就直接沿用了。


游戏的故事背景，发生在中央王朝的明代
“提督”一职起于明代
你玩的是中文版的，当然要用天朝名号，弄些乱七八糟的翻译反而不伦不类。更何况你可曾见过区区一船长而领舰队的？？？？？？
某些东西的翻译是有其自身含义道理的，比如英国地方行政机构翻译为“郡”，而美国是州，伊拉克却是行省