龙王的工作吧 关注:42,269贴子:269,226
  • 2回复贴,共1

夜曲大佬在吗,将棋及日文问题求教

取消只看楼主收藏回复

这两天在抽时间翻译《黑猫的王手!》,发在轻国了。
目前遇到一个看不太懂的描述,想请夜曲大佬指教。
@光之夜曲♬
男女主角首次对局,女主角振飞车四枚美浓围
我不懂将棋,查了查维基,说四枚美浓是左美浓的一种,长这样

那问题来了,飞车振哪儿去了?留着看家吗……?
还是说,存在右四枚美浓这种情况?
原文在这儿


IP属地:北京1楼2019-09-09 17:06回复
    @shibairregular @光之夜曲♬
    谢指教
    这就是这小说的问题之一:把读者当傻子
    深刻怀疑作者同东龙门的监修棋士们有过这种对话——
    -居飞车和振飞车有什么区别?
    -(应付小孩子的表情)一个进攻一个防御
    -那最莽的进攻和最缩的防御是什么?
    -急战和四枚美浓吧
    -那我就写个居飞车急战VS振飞车四枚美浓
    -哪有这么下的!?
    -没关系反正读者看不懂


    IP属地:北京6楼2019-09-09 19:48
    收起回复
      2025-12-26 15:47:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      喷了,打了半天字,被吞了
      不开新帖了,继续求教。
      @光之夜曲♬
      “振り飛車の方が形が決まっていて、どう指せば良いか覚えやすい。”
      这句对振飞车的评价该如何理解?“覚えやすい”是指:1)容易学会?2)容易记住?还是3)容易领悟?
      谢指教。
      翻到现在的感想是:
      一位女流棋士,用振飞车四枚美浓围应对居飞车急战,不知如何以振飞车进攻,居然还是棋界名列前茅的女流三段。
      《偏差值只有10的我在异世界成为了勇者》,可能就是这种感觉吧。
      如果方便的话,不知道夜曲大佬愿不愿意赏脸留个QQ之类的联系方式,方便后续请教。
      因为这本跟风作,只能说,槽多无口。


      IP属地:北京14楼2019-09-14 20:24
      收起回复