就这种翻译之前还有人跟我吹什么信达雅，我呸

港台那边的翻译不一直这种德行

官方简中大概会修正的，影像最深的是跟朋友玩gu的时候他穿的塞尔达套有茸食，打的中途说了句让我吃个风茄，可把我迷惑了好一段时间，后来面基一对比再查百度才知道风茄是曼陀罗在现实中的别称，我就纳闷了，明明猛汉世界观里都把曼陀罗设定成了伞柄长有人脸的奇特菇类繁中却还要套现实中曼陀罗的茄科分类叫法，像简中那样套用神话中的曼陀罗一词不好一百倍吗？

还有導きの地被翻译成聚魔之地 明明解禁怪的任务導きの歌就好好翻译成了引导之歌

PC解决倒是简单。。。简中基础上打个修正mod去掉那些瑕疵就行。。。PS只能二选一了，都有毛病。

地啼龙，用声波改变大地，这多切实，天地煌啼龙。啥鬼东西，中二不说，这货飞都不会，天个屁啊

带来毁灭的一把武器警告

猜测悉数歼灭可以认为是“把全世界悉数歼灭”的感觉所以就叫歼世了

所以简中的这几只怪翻译都叫啥

太空战士、恶灵古堡
但是这次能确定是w那伙翻译的吗？w就三贼龙加了字吧，这次加的放飞自我

是你自己先入为主罢了

各种加戏，反正过了剧情果断切日文

弟弟龙也不好听啊