http://www.metakids.nl/
谷神的翻译
26-03-2009 - Pieter van den Hoogenband Ambassador Meta Kids
Swim Icon Pieter van den Hoogenband is the first ambassador of Meta Kids Foundation. The multiple Olympic champion is with effect from this week working for children with metabolic.
Van den Hoogenband: "I receive many requests for Ambassador to, but the subject should call me and I have to find them.
When the foundation Meta Kids asked me, I do not need long to think. It is a large group of children who all suffer from terrible diseases. Many of these children are not even mature. Research is the only solution. I want to make me strong.
As a father of a healthy daughter, of course, you realize once again how special it is to have a healthy child. Moreover Meta Kids is a small organization that wants to grow. Since I feel at home.
Together with Meta Kids, I hope for many children with a metabolic to do. "

八月的，这个算新闻
'Homo'sTopsporters varen mee met Gay Pride
AMSTERDAM - De Amsterdamse Gay Pride kent dit jaar een primeur. Voor het eerst vaart er een boot mee met topsporters, onder wie zwemmer Pieter van den Hoogenband en schaatser Jochem Uytdehaage.
De Gay Pride-parade in Amsterdam. FOTO ANP
De aanwezigheid van een sportersboot moet jonge sporters helpen om open te durven zijn over hun geaardheid.
Dat heeft voorzitter Frank van Dalen van organisator ProGay donderdag gemeld. Het initiatief komt van oud-zwemmer Johan Kenkhuis. De openlijk homoseksuele sporter hoopt met de boot duidelijk wil maken dat wederzijds respect in de sport een van de belangrijkste ingrediënten is voor een topprestatie. ,,Homo zijn is voor heel veel sporters de normaalste zaak van de wereld.’’
Toch blijkt uit onderzoek dat een kwart van de homo’s en lesbiennes tegenover andere sporters niet open te zijn over zijn of haar geaardheid, terwijl ze dat tegenover vrienden wel zijn. Van de homoseksuele sporters heeft 15 procent tijdens het sporten te maken gehad met discriminatie op grond van geaardheid. De topsportboot wordt mede mogelijk gemaakt door het ministerie van VWS en de Alliantie Gelijksporten, een samenwerking tussen maatschappelijke organisaties en sportorganisaties. De botenparade is dit jaar op 1 augustus.

谷神的翻译
'Homo'sTopsporters sail along with Gay Pride
AMSTERDAM - The Amsterdam Gay Pride this year is a first. For the first time shipping a boat along with top athletes, including swimmer Pieter van den Hoogenband and skater Jochem Uytdehaage.
The Gay Pride parade in Amsterdam. PHOTO ANP
   The presence of a sports boat should help young athletes to dare to be open about their orientation.
That President Frank van Dalen of ProGay organization reported Thursday. The initiative comes from former swimmer Johan Kenkhuis. The openly gay athlete would take the boat to make clear that mutual respect in the sport one of the key ingredients for top performance. ,, Gay is for many athletes the most normal thing in the world.''
However, research shows that one quarter of the gay and lesbians to other athletes not to be open about their orientation, while that for his friends. From the gay athletes have 15 percent during the sports had to deal with discrimination based on orientation. The top sports boot made possible by the health ministry and the Sports Alliance, as a collaboration between civil society and sports. The boat parade this year on August 1.

8月刚刚参加了阿姆的Gay Pride parade。鼓励年轻运动员公开其取向



谢谢vivi
好久没来，没想到有新东西~~~
——薯片

吧里好冷清啊

谢谢楼主啊~~
俺真不想现在才来学习荷兰语。。。