【FROZEN】Frozen Heart 昆雅语 自译
--------------------------------
Helcin Órë
Frozen Heart
Nostaina hrívessë,
(Born of cold and winter rain,)
Orossë úlala,
(And mountain rain combining,)
Nícë helca saura vanya,
(This icy force both foul and fair,)
Oa helcin órë hostien!
(Has a frozen heart worth mining!)
Sin tercirë i órë ringa!
(So cut through the heart,cold and clear!)
Meldan hya nurun mahta!
(Strike for love and strike for fear!)
Cenë vanië maica melda!
(See the beauty,sharp and dear!)
Tersahta helcë racë Helcin Órë!
(Split the ice apart and break the frozen heart!)
Há!Hó!Á tirë!Á senë! [×2]
(Hup!Ho!Watch your step!Let it go!)
Valima!Maxima!Raxë ringa!
(Beautiful!Powerful!Dangerous!Cold!)
Oas curu úturina
(Ice has a magic,can't be controlled)
Turca lá min,turca lá cëan
(Stronger than one,stronger than ten)
Lá i queni tuxa!
(Stronger than a hundred men!)
Nostaina hrívessë,
(Born of cold and winter rain,)
Orossë úlala,
(And mountain rain combining,)
Nícë helca saura vanya,
(This icy force both foul and fair,)
Oa helcin órë hostien!
(Has a frozen heart worth mining!)
Sin tercirë i órë ringa!
(So cut through the heart,cold and clear!)
Meldan hya nurun mahta!
(Strike for love and strike for fear!)
Cenë vanië maica melda!
(See the beauty,sharp and dear!)
Tersahta helcë racë Helcin Órë!
(Split the ice apart and break the frozen heart!)
【FROZEN】Do You Wanna Build a Snowman? 昆雅语 自译
--------------------------------------------------------
Meril Carë Lossiquén?
Do you wanna build a snowman?——Kristen Bell
Meril carë lossiquén?
(Do you wanna build a snowman?)
Á tulë tyaluvangwë!
(Come on let's go and play!)
Lá oio ceninyelyë,
(I never see you anymore,)
Et fennallo,
(Come out the door,)
Ve i anwániel!
(It's like you've gone away)
Nengwë nildi ammárë
(We used to be best buddies)
Mal sí lá engwë,merin nyaruval manan
(And now we're not,I wish you would tell me why)
Meril carë lossiquén?
(Do you wanna build a snowman?)
Úva illumë lossiquén
(It doesn't have to be a snowman)
ELSA:Á auta,Anna!
(Go away,Anna!)
Tancavë
(OK,bye)
Meril carë lossiquén?
(Do you wanna build a snowman?)
Hya norta quirin rimbë san?
(Or ride our bike around the halls?)
Notin ná er ná anwa colë,
(I think some company is overdue,)
Lennëa quetë carmennar rambassen
(I started talking to the pictures on the walls)
Á tirë,Yoan!
(Hang in there,Joan!)
Nas oldë et lúmeva,sambessen nairë,
(It gets little lonely,all these empty rooms,)
Er tirië'n lúmë autëa...
(Just watching the hours tick by...)
Mecin istan tassë le
(Please I know you in there)
Queni máquetëar massë le
(People are asking where you've been)
Eques te 'turca'
(They say 'have courage')
Ar angávien
(And I'm trying to,)
Sinomë nye len,er panta nin
(I'm right here for you,just let me in)
Er oangwë le ar ní
(We only have each other)
Er le ar nye,sin ma caruvangwë?
(It's just you and me,what are we gonna do?)
Meril carë lossiquén?...
(Do you wanna build a snowman?...)
【FROZEN】For the First Time in Forever 昆雅语 自译
--------------------------------------------
Nas Minya Lúmë Oio
For the First Time in Forever——Kristen Bell
I lattin ná láta san fenna
(The window is open,so's that door)
Úmen ista caruvantë
(I didn't know they did that anymore)
Man sintë oat ambassi húmë
(Who knew we owned a thounsand salad plates)
Lovi ambátien rimbi sani
(For years I've roamed these empty halls)
Manan ëa cutsambë ú cution?
(Why have a ballroom with no balls?)
Látëantë i andor teldavë
(Finally they're opening up the gates)
Tuluvas queni anwë
(There'll be actual real live people)
Umil sanya íta
(It'll be totally strange)
Wau,nan férima visten sina?
(Wow,am I so ready for this change?)
An nas minya lúmë oio
(Cuz for the first time in forever)
Tuluva lírë cálë
(There'll be music,there'll be light)
Nas minya lúmë oio
(For the first time in forever)
Tantuvan ilya lómë
(I'll dancing through the night)
Vá ista qui nan walda
(Don't know if I'm elated or gassy)
Mal istan han tassë
(But I'm somewhere in that zone)
An nas minya lúmë oio
(Cuz for the first time in forever)
Úvanyë min er
(I won't be alone)
Umin polë hora omenë queni!
(I can't wait to meet everyone!)
Nai omenuvan quén enta?
(What if I meet...that one?)
Hui sina novë nye cal' ar silë,
(Tonight imagine me gown and all,)
tulyandessë rambanen
(fetchingly draped against the walls)
Carmë nauva arat' as lissë
(A picture of sophisticated grace)
Ceninyes tára tanomë,
(I suddenly see him standing there,)
Quen vanya ú omenino
(a beautiful stranger,tall and fair)
Merin matë ilya socolatë
(I wanna stuff some chocolate in my face)
Mal tá lal' ar quetë ter lúmë,
(But then we laugh and talk all evening,)
Ya ná lá mára
(Which is totally bizarre)
Munta ve i coi utúlien
(Nothing like the life I've lead so far)
Nas minya lúmë oio
(For the first time in forever)
Tuluva curu,alassë
(There'll be magic,there'll be fun)
Nas minya lúmë oio
(For the first time in forever)
Nauvan tuntana mollo
(I could be noticed by someone)
Ar istan ta lá mára
(And I know it's totally crazy)
óla hirin melda
(to dream I'd find romance)
Mal nas ninya lúmë oio
(But for the first time in forever)
Herenya nye polë
(At least I've got a chance)
ELSA:Áva tulintë,áva cenintë,
(Don't let them in,don't let them see)
Á ná mára wen utúliel ahyëan
(Be the good girl you always have to be)
Halya,mapa,tyalë tyalië
(Conceal,don't feel,put on a show)
Nëa úcarë tá ilqua istuva
(Make one wrong move and everyone will know)
Mal er sírassë--er síressë
(But it's only for today--it's only for today)
Nwalma autuva--nwalma autuva
(This agony awaits--this agony awaits)
Á nyarë tirqueni panta Andot--Andot
(Tell the guards to open up the gates--the gates)
ANNA:Nas minya lúmë oio--áva tulintë,áva cenintë
(For the first time in forever--don't let them in,don't let them see)
Hárien ma ólëa oa--á ná mára wen utúliel ahyëan
(I'm getting what I'm dreaming of--be the good girl you always have to be)
Almë ahya ambar lenca--halya
(A chance to change my lonely world--conceal)
Almë hirë nílë--halya,vá felë,áva te ista
(A chance to find true love--conceal,don't feel,don't let them know)
Istan ilya metyas enwa
(I know it all ends tomorrow)
Sin síra i yesta
(So it has to be today)
An nas minya lúmë oio
(Cuz for the first time in forever)
Nas minya lúmë oio
(For the first time in forever)
Munta tienyanna!
(Nothing's in my way!)
