其实KEI有这个疑问，很正常，因为这个上海话书是给老外做速成（场面意义）的，用片假名来谐音注音，达到日本人貌似会上海话的感觉。。~~
那我想到了啥呢？~~我想到了现在许多上海人还在用普通话谐音这件事（儿）~~~~~~比如，乌居这件事（儿）~~~~