爱书的下克上吧 关注:24,954贴子:144,360
  • 7回复贴,共1

第531話 神殿參觀 後篇

只看楼主收藏回复

禁無通知整合轉載,翻譯名詞以台版主。經翻譯群討論後略有修改。
之前被花式催更令人不愉快,故先翻譯完成的進度將不再提早放上佔坑帖新版。
但會於進度追上,即將貼至真白萌前再放到石墨上供大家校對。
已貼真白萌,吞貼不補。


IP属地:中国台湾1楼2019-08-29 16:32回复
    「歡迎您回來,蘿潔瑪茵大人。恭候多時了,麥西歐爾大人。」
    法藍他們將孤兒院的大門打開,就出現孤兒院的食堂。我的侍從葳瑪、吉魯、弗利茲並排跪在前方,他們身後是所有灰衣神官及巫女。更後方是實習生們和洗禮前的孩子們。
    在我的記憶中只有戴爾克和康拉德兩個幼小的身影,看到許多與他們同齡的孩子總有種不可思議的感覺。他們是因為肅清而被送到孤兒院的孩子們。除了他們以外,因為肅清的緣故,青衣神官被老家召回而回到孤兒院的灰衣神官和巫女也增加了不少。感覺成員一口氣大增。可以由此看出這次肅清的規模有多大了。
    「......神殿的孤兒院裡原來有這麼多人啊。」
    「以前人數比現在少不少。代表青衣神官也少了不少人。而且,孩子們也增加了......」
    我點點頭回應麥西歐爾的低喃。之後,走向前和我的侍從搭話。
    「葳瑪、吉魯、弗利茲。謝謝你們幫忙集合大家。」
    接下來負責管理神官異動的哈特姆特對於集合起來的眾人宣布,今天要讓麥西歐爾和新的青衣實習神官們要挑選侍從這件事。他邊看著麥西歐爾邊露出爽朗的笑容。
    「基於生活流程和理解貴族區設備的緣故,請每位都要挑一個曾經侍奉過青衣神官的前侍從,剩下選誰都行。這裡的人都教育得很完善,立刻就會記住新工作的。」
    麥西歐爾聽見只要是已結束洗禮的都可以選擇,連實習生也不例外後,充滿興趣地環顧灰色神官們。
    「麥西歐爾大人大約五人左右,其他人約三人,將可以當廚師助手的人選也算進去也沒問題。首先,請先選擇其中一名有經驗者。吉魯、弗利茲,將前侍從集合。」
    吉魯和弗利茲的挑選下,在麥西歐爾他們面前站著曾經服侍過青衣神官、巫女的前侍從們。看著聚集在眼前的灰衣神官和巫女,哈特姆特接著用貴族角度將可用的人選再次挑選。將前侍從們分為左右兩邊,讓分在左邊的侍從們離開隊伍後說道。
    「他們就算職場從青衣神官的侍從變為孤兒院,也未表露不滿且認真工作。除此以外又耳聰目明、善於體察上意。就算是年幼的主人也會真誠地侍奉吧。」
    看來回到孤兒院有些面露不滿、抱怨著這些工作不是他該做的、對著孤兒院的人們發洩怨氣的對象都被挑出來了。哈特姆特能得到這些情報讓我十分吃驚。
    「哈特姆特不只熟悉神官長的職務,連孤兒院的情報都把握了呢。」
    聽見我的喃喃自語後菲里妮輕輕笑著說。
    「哈特姆特非常頻繁地進出孤兒院唷,與蘿潔瑪茵大人侍從們的聯繫也很緊密。戴爾克和康拉德都十分仰慕他,蒐集了不少兒童觀點的情報喔。說想聽不經修飾的意見。」
    「為了放下灰衣神官和巫女的戒心,平常用相當和善的態度在和他們來往。不過哈特姆特一直都是用假設蘿潔瑪茵要招納新侍從的觀點在評分。評分標準相當嚴苛喔。」
    達穆爾偷偷地告訴我這些。羅德里希也低聲說道「對近侍的標準也是同樣嚴苛」。因為本身很優秀,似乎讓周圍的人都過得戰戰兢兢的。
    尼可拉斯他們認真地聽著哈特姆特的話,邊等待麥西歐爾先選出侍從。從未被選上侍從的人們帶著驚恐地表情看著哈特姆特,邊等待被搭話。
    「葳瑪,請讓洗禮前的孩子過來。」
    因為還未完成洗禮儀式,無法被選為侍從的孩子們排在一起。戴爾克、康拉德和莉莉的孩子以外,都是這個冬天新加入的孩子們。用眼角餘光看著菲里妮與許久未見的康拉德間的眼神交流時,孩子中有一人小聲地叫著「兄長大人」。我將視線投向了那個孩子。
    「是勞倫斯的弟弟嗎?」
    「是的。伯特倫雖然是異母弟弟,但是因為母親已去世,本來預定要讓母親大人收養後參加洗禮儀式的。」
    勞倫斯開心地看著伯特倫。的確當時在說明要如何處置洗禮前孩子們時勞倫斯聽到連弟弟也將得救,非常高興的樣子。
    「等一下可以找時間慢慢交談唷。」


    IP属地:中国台湾2楼2019-08-29 16:33
    回复
      我向孩子們詢問冬天的生活中是否有不便、學了哪些東西。孩子們帶著微微緊張的表情回答我。歌牌和撲克牌是戴爾克和康拉德比較強,但是最近他們也漸漸地開始增加獲勝的局數了。
      「菲修琵魯琴的練習也非常努力喔。雖然能指導的只有我,但因蘿潔瑪茵大人已返回神殿,就可以接受羅吉娜指導了呢。」
      葳瑪告訴我菲修琵魯琴技術好的孩子是如何練習的。雖然孩子們一開始完全不能接受神殿的生活步調,但是現在已經開始習慣了。
      「戴爾克與康拉德幫忙示範,碰到困難的時候也會幫忙。」
      「這樣啊。非常感謝你們兩位。」
      我慰勞著戴爾克與康拉德,並約定「等一下會下賜帕露煎餅給你們。」將喝茶時剩下的茶點分給戴爾克和康拉德。
      「蘿潔瑪茵大人,也請下賜給戴莉雅和莉莉吧。主要是他們在看顧大量增加的孩子們。」
      聽葳瑪這麼說後,我將視線投向站在後面的戴莉雅及莉莉。不能離開孤兒院的戴莉雅和孩子還未洗禮的莉莉無法被選為侍從。
      「你們兩位真是幫了大忙呢。請與戴爾克及康拉德一起享用帕露煎餅吧。」
      「萬分惶恐。」
      我聽完過冬時的狀況後,環視孩子們開口道。
      「我接到你們其中五位的領回請願,在近期內親人就會前來迎接了。」
      我唸出五人的名字,他們面露喜色。與高興的五人相反,剩下的孩子臉色十分難看。
      「接下來是給留在孤兒院中孩子們的話。你們將會於秋天與奧伯面試,是否要視為貴族對待將由奧伯判斷。於那時決定受貴族待遇者,將會在冬天進行洗禮儀式。接下來應該會遇到各種困難,為了被視為貴族要努力加油喔。」
      「是!」
      大聲回答的是勞倫斯的弟弟伯特倫。由身高和言行看來,接近洗禮儀式了吧。眼中滿溢著想被視為貴族的野心。因伯特倫的帶動,孩子們都抬起了頭。
      「我就言盡於此了。在麥西歐爾他們挑選完侍從之前,可以向我展現學習成果嗎?菲里妮和勞倫斯可以去和自己的弟弟說說話喔。」
      向孩子們這麼說完後,我帶著近侍們移動到放著玩具和書本的角落。勞倫斯和菲里妮走向自己的弟弟。初次進入神殿的孤兒院的馬帝亞斯他們瞪大雙眼,看著為了練習用而並排在一起的菲修琵魯琴。
      「孤兒院居然擁有如此大量的菲修琵魯琴?」
      「菲修琵魯琴是為了練習孩子們的首次亮相而用的,各自都是從他們老家裡接收的物品。我也是初次看到實物。」
      大約十台的小菲修琵魯琴並排在稍高的架子上,看起來很像小學的音樂教室。大概是擔心孩子拿它們來搗亂,而放在上層的。
      「並不只有菲修琵魯琴而已。除了沒有參考書以外,就和貴族院裡的書架沒多大差別嘛。」
      「雖然參考書也很重要,但是孤兒院的書架很厲害吧?有印刷機試運轉時所印刷的平民區故事喔。」
      古騰堡們幫我收集,路茲和吉魯幫我印出來的葛雷修周邊故事集。與賣給貴族的內容不同相當有趣。因為不能賣,所以是貴族們讀不到的書。
      「覺得在意的話可以拿去閱讀喔?能稍微看到與貴族區不同的平民生活也許意外地有趣。」
      「既然以後還是會和印刷業有所關連,請務必讓我閱讀。」
      從馬帝亞斯身後探出頭來的瑪莉耶拉他的綠色雙眼閃閃發亮,搖搖晃晃地走向書架。最喜歡戀愛小說的瑪莉耶拉會中意平民區的故事嗎?
      ......如果平民區的故事能被接受,可印刷的種類就可以大幅度增加了。
      我邊想著這些事,邊聽著孩子們彈奏菲修琵魯琴、以及朗讀書本的樣子。其中一個已彈完菲修琵魯琴的女孩子看著選擇侍從的孩子們問到「為什麼兄長大人不用進孤兒院呢?」。對象不是尼可拉斯,看來另一個男孩就是他哥哥的樣子。
      「他們已經以貴族的身份受洗過,故不會進入孤兒院。會以青衣實習神官、巫女的身份生活。等一下可以指導兄長說在神殿是怎麼樣用功,怎麼樣生活的。」
      「是這樣啊......」
      也許想要兄妹一起生活,但是尚未接受洗禮的孩子與以貴族身份受洗的孩子之間有明確地差異。就算在孤兒院一同用功,生活還是分開的。孤兒院的孩子是禁止踏入貴族區的。
      雖然給予許可是很容易,但是與商人們間的商談以及庇佑儀式的關係,貴族出入神殿的機會也增加了。明知如此還讓孩子在貴族區隨意走動是很危險的,不知道會被安上什麼罪名處罰。有犯罪親人的未受洗孩童,和平民青衣實習巫女時期的我一樣都處於薄弱的立場。想在神殿與家族同住,就是如此困難。
      「在唸書的時候可以和兄長大人在一起。只要你能以貴族身份受洗,也許就能在貴族區域一起生活了。請加油吧。」
      「是的。」
      微笑這看著定下目標的女孩,我的心情稍微低落下來。
      ......如果只要我多努力就能和家族待在一起的話,就會超級努力的說。


      IP属地:中国台湾3楼2019-08-29 16:34
      回复
        正在想著,好久沒看到了就算只是看見身影也好時,我聽見「我認為就算於神殿再怎麼努力,對貴族生活也不會有幫助。」聞言抬頭看到勞倫斯正在阻止弟弟。
        「喂、伯特倫!」
        「但是這是事實不是嗎?趴在地上清潔神殿、井邊打水、自己整理服裝寢具、在還留有殘雪的森林中挖土找食物......。這不是貴族該做的事。」
        你是過著這種生活啊,如此低喃的勞倫斯眼裡,看得出對於不得不待在孤兒院裡的弟弟感到憐憫。雖然聽起來很可憐,但是只要轉換角度,在孤兒院的生活體驗中可得到的東西絕對不少。是可以應用在魔力的使用及魔力壓縮上。活用自己身體的經驗也許能瞭解到只過著貴族生活不能體驗的部分。總之要用什麼角度看待是自己的問題。
        「的確從所有事都是由侍從包辦的貴族生活,突然轉變為什麼都要自己動手的孤兒院生活會覺得很辛苦。說老實話,我在孤兒院是活不下去的。」
        明白我本身的虛弱程度的近侍們點頭同意。雖然不值得誇耀,但我不被人關照就絕對活不下去。就算是這樣的我,也有運用平民區的經驗在貴族生活中派上用場過。
        「但是,在孤兒院和可以與平民接觸的生活也許可以在未來的貴族人生派上用場,不過也是因人而異了。」
        「吔?」
        沒想到居然被反駁,我對著驚訝地眨著眼的伯特倫微微一笑。
        「這裡的工坊不是有著與我有良好交流的商人們出入嗎?商品是如何製造的,什麼樣的商品會流入市面,與商人熟識,如何交涉讓商人認為雙方都有利益而開始商談。只要用心觀察就會瞭解了。直接詢問商人們也會得到答案。」
        班諾他們也很清楚,能與平民商人交涉的貴族是越多越好。一想到只以我為媒介這種不穩定狀況能改善的話,應該會不厭其煩地教導他們吧。
        ......也許會像教我那時一樣,臉色稍有不善。但我想大概不會用拳頭去鑽太陽穴吧。嗯。
        「知道如何與商人應對,這種文官對於艾倫菲斯特來說是非常珍貴的。可以和商人交涉的文官是目前艾倫菲斯特最缺乏之物。」
        決定以青衣實習巫女留在神殿的女孩猛然回頭看向這裡。看來她似乎想成為文官呢。
        「而且最近天氣變暖了,去森林的次數也增加了吧?夏天時他領商人會來到艾倫菲斯特。他領商人有哪些需求?對什麼感到不滿?在去森林的途中一定會傳進耳中吧。只要是能在未來的貴族生活中活用,現在的生活多少還是會有幫助喔。」
        擺出一副完全沒想到的表情的反而是身為貴族的近侍們。如果可以有效地利用現在的立場的話,在孤兒院成長的孩子們或許可以成為優秀的文官也說不定。
        「接下來是......這個嘛。一般的貴族可能做不到,想看看在神殿成長的我所擁有的秘密特技嗎?看了這個也許會想去接觸各式各樣的體驗也說不定。」
        我站起身來,不知道為什麼哈特姆特一臉興奮地說著「會在我們面前展現什麼特技呢?」橘色眼睛中滿溢著期待站在我身旁。
        ......咦?他不是在幫忙麥西歐爾他們挑選侍從嗎?什麼時候過來的?
        這樣的疑問浮現在腦中,但也許是侍從已經挑選完畢了吧。麥西歐爾也說著「現在在做什麼呢?」向這裡走過來。
        ......算了,就這樣吧。
        對於哈特姆特的舉動不要去深思比較好。我對孩子們說著「因為很危險,請稍微離開一點。」要他們退下後,邊看著清潔地十分乾淨的白色地板邊將騎獸用魔石拿在手上。
        「這是我的騎獸用魔石。只要是貴族的孩子就看過家人使用過,知道這個魔石可以自由改變形狀對吧?」
        對於我的問題,伯特倫不知道我要做什麼,帶著警戒的表情點點頭。
        「將這個,這麼做......」
        我讓魔石像之前在斐迪南面前做的一樣,讓魔石像氣球一般膨脹。已經習慣驅使魔力的現在,可以讓碎片不至於亂飛只讓魔石破掉。就像拆解拼圖時拼圖片散落一般,魔石慢慢地解體了。
        「騎獸用的魔石被!?」
        「您打算如何回到城堡呢!?」
        在這樣的喧鬧之中,我將碎成一片片的魔石碎片用手聚在一起。然後邊流入魔力邊唸著「變圓吧、變圓吧。」搓揉魔石。然後,充滿自信地將回復原狀的魔石高舉展示給大家看。
        「耶?恢復原狀了?」
        「怎麼可能有這種荒唐事......」


        IP属地:中国台湾4楼2019-08-29 16:35
        回复
          和總是說我沒常識的斐迪南一樣,貴族們發出驚訝地叫聲。在一片吵雜聲中,我對著呆滯的伯特倫笑著說道。
          「就算是乾巴巴沒辦法揉成球的土,只要加點水再搓揉就會變圓了吧?碎成碎片的魔石只要充滿魔力就會變軟,就可以搓成一球了。」
          「這是不可能的......」
          貴族們都以不可置信的眼神看著恢復原狀的魔石。就算是被說沒常識,常識的範圍不同我也沒辦法。
          「驅使魔力的重點是如何能清楚地在腦來中勾勒形象。就算是被說沒常識,能做到就是能做到啊。接觸土壤、整理服裝、清潔地板,也許會有什麼可成為自己的養分。該如何活用是靠各人決定的。」
          知道實際用眼睛看過魔力壓縮的方法,會更容易想像的近侍們,他們像是突然醒悟一般。接下來像是想找到什麼提示一般,開始來回打量孤兒院了。
          「似乎能累積比普通的貴族更為有趣的經驗呢。加油喔,伯特倫。」
          被勞倫斯輕敲肩膀的伯特倫點點頭。雖然還不怎麼相信,但是寄宿著想將自己的經驗全部活用的強力意志確實傳達過來了。
          「蘿潔瑪茵姐姐大人,我也想得到各種經驗。然後與蘿潔瑪茵姐姐大人一樣做到各式各樣的事情。」
          其他人都做不到真是太厲害了,看著麥西歐爾閃閃發光的藍色眼眸,我輕笑著。只要開始進出神殿,因為神事而輾轉於各個農村。不管怎麼樣都會累積各種經驗的。
          「身為神殿長的經驗是其他貴族都沒有的,只要活用這點就夠囉。」
          「好的!」
          只要領主一族的麥西歐爾對此有興趣的話,其他孩子對於新生活中有別於一般貴族的經驗也會積極實行吧。我滿足於孩子們變得明朗的心情時,達穆爾小聲的說「似乎是圓滿地得到結論了,但是我認為只要魔力沒那麼充裕就無法把魔石揉成球喔,蘿潔瑪茵大人。」
          「……達穆爾,噓!」
          全員的侍從都已經決定了。等祈福儀式結束後孩子們就會成為青衣實習神官,在那之前就交由他們的侍從們整頓房間、雇用廚師,為了讓他們可以開伙,事後要和班諾與芙麗妲商量一下。
          「這次被招納的侍從請為了迎接新主人而開始整頓環境。關於孩子們用功方面會從我這裡發出指示。在祈福儀式之後,以麥西歐爾大人為首的青衣實習神官就會開始出入孤兒院。但至今我也時常出入,所以我想應該沒問題才對。」
          ......雖然哈特姆特堂而皇之地說出這種話,其實孤兒院不是青衣神官會到處出沒的地方啊。
          我的確在想如果孤兒院和青衣神官們可以稍微有點變化就好了,但是似乎發生了預期外的激烈變化的樣子。至少和我剛進神殿時期相比,這裡可不是領主候補生會帶著興奮的表情出入的地方啊。
          看得出來這次的參觀讓麥西歐爾的近侍們對神殿的印象有大幅度的改變。我正想著如果能持續有好的改變就好時,哈特姆特開始最後的話語。
          「那麼各位。司掌浩浩青空的最高神祇,最高神;分掌瀚瀚的大地五柱大神,水之女神芙琉朵蕾妮、火神萊登薛夫特、風之女神舒翠莉雅、土之女神蓋朵莉希、生命之神埃維里貝,與艾倫菲斯特的聖女蘿潔瑪茵大人獻上祈禱及感謝。」
          現場的灰衣神官和巫女立即整齊一致地開始祈禱。冬天就加入的孩子們也完全習慣祈禱了。沒有任何猶豫就跟著一起獻上祈禱。
          與常出入神殿早已習慣祈禱的近侍們不同,新加入的馬帝亞斯他們、麥西歐爾的近侍們和兒童室的孩子們都有些嚇到的感覺。
          ......咦?剛剛是不是有什麼奇怪的東西混進去了?
          實在是太過自然就聽過去了,被獻上祈禱的神名中總覺得把我的名字一起加進去了。雖然有想追問哈特姆特的想法,又不能在這裡用力搖晃哈特姆特邊逼問「這是怎麼回事!?」,我只能帶著僵硬的假笑待在孤兒院後面了。
          ------
          是可以放鬆喘口氣的一回。
          不知何時孤兒院的祈禱混入怪東西而嚇到的蘿潔瑪茵。
          勞倫斯和伯特倫聽到對方的回答,互相認為「被蘿潔瑪茵大人影響得太深了吧?」。(笑)
          接下來是,儀式準備。


          IP属地:中国台湾5楼2019-08-29 16:36
          回复
            辛苦了。


            IP属地:罗马尼亚来自Android客户端6楼2019-08-29 18:19
            回复
              感谢翻译大大(❁´ω`❁)


              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2019-08-30 07:33
              回复
                等待532


                IP属地:广东来自Android客户端9楼2019-09-17 19:24
                回复