【19-08-28】【讨论】这是一个专门翻译杂志的贴，不定时

加油

どうもありがとうございます😊

👍💓

日向：麻路呢？
麻路：我没太考虑过这种事情呀…是怎样的呢
杜：我虽然想过演奥斯卡，菲尔德也很棒，杰罗戴尔也是难以割舍的相手吧。
日向：是这样吧。杰罗戴尔是很难以割舍啊。
大浦：我，初演的时候可能是因为喜欢叶桑，也就喜欢了杰罗戴尔。奥斯卡果然也很迷茫啊。
杜：我也这么想。奥斯卡对菲尔德的情感一定更像是憧憬吧。
大浦：我和日向的菲尔德对奥斯卡的感情就很纠结。
杜：明明那么喜欢她，却被说“你不爱任何人”什么的，真是很难过了！但是菲尔德也很优秀。出场人物都很优秀，这真的是很符合宝塚了对吧。
大浦：池田理代子老师是怎么创造出奥斯卡和安德烈这样的角色呢。
杜：真是很厉害的创造力。
日向：但是啊，奥斯卡和优秀的安德烈一起长大的对吧。就算是漫画也好明明荣姿那么美好，怎么就注意不到呢。
大浦：完全就把他排除了。
杜：所以才以兄妹的样子，把他的存在当作理所当然，直到失去了才会发现…但是真是太好了啊。能够在一起。如果不能在一起的话，安德烈，就不会被选择了吧。
大浦：但是杰罗戴尔就落选了哟(笑)。
杜：这就可以了，他。
日向：他一定会娶到个优秀的大小姐吧。
天海：杰罗戴尔一定一开始没有把安德烈放在眼里吧。但是我演的杰罗戴尔，是一部的最后时候和安德烈关于奥斯卡而谈论，那个时候才终于把安德烈看作为一个竞争对手。
大浦：说到这一场，那个场面，其他人都没有关系吧。
天海：没关系的。
日向：什么呀？
大浦：杰罗戴尔会指着他说“你的视力在下降！”这样。
天海：大浦桑，被你看到手指了哟。
大浦：还两回呢。而且，第二次的时候完全被它抓住了注意力(笑)。
杜：没用的哦！明明安德烈没有看见的说。
大浦：我忍不住觉得好笑，但是我觉得不能告诉yuri酱，直到在千秋乐结束的时候告诉了她，yuri酱知道的吧(笑)。
日向：我也请求“请把这句话删除”，最后说了“くだた”(笑)。(这个词词典上没有查到)
杜：我对星原桑说奥斯卡的时候，在奥斯那里停住了(笑)。
天海：我，对杜桑说了“平民们也不能就这样简简单单的退出”这样的话。
杜：但是真的有很多不好说出口的台词对吧。虽然优秀的也有很多。我啊，想说那样的台词给大浦桑和日向桑听呀。
大浦：会变成乙女哟。
杜：那个啊，“我的目的地不在这里”这样的台词。
日向：这个不错呀。说“去哪里”的时候对吧。麻路的妹妹是月组的凡尔赛初舞台吧。
麻路：杜桑的安德烈的时候来观剧了。凡尔赛的效果音都是一样的对吧。这样一来只是听到声音就自然而然起了反应。虽然看花组的朝香桑的时候也是一样的，这次想既然已经过了一年了大概没问题了吧，果然枪声响起的时候，肌肉就起了反应哔哔哔的动。
杜：我去看了yuri酱的初日的时候还说，如果在奥斯卡要喝酒的时候突然在客席上大叫一声别喝的话要怎么办啊(笑)。
大浦：喝酒的时候，我拿了那杯有毒的酒。为了不让别人看出来我已经弄错了，我做出想让它好好混进去的样子摇一摇倒进去。
杜：我也去看了日向桑和大浦桑的安德烈。
日向：千秋乐大家都出场了哟。
大浦：五个安德烈(笑)
麻路：我那个时候，站在一年前的位置上穿着安德烈的衣服披着头。两年前的时候只有尽心尽力的去演，但是今天和大家一起聊天，我不知道如果现在演，会变成什么样子。但是，那个时候我想精一杯的出演，真的成了很好的让我幸福的经验。我想把它当作珍贵记忆好好珍藏。
天海：我一直在想，让我看过上级生们的演出再来演同样角色什么的，也太可怕了吧。虽然现在也是同样害怕的心情，但是我认为我学到了可以拿出来展示的程度了。因为还要在东京公演的稽古场和舞台上一起演戏，我还想学习更多。
杜：我虽然能再演一次很开心，但能参加凡尔赛的演出才是最有意义的。因为地方公演的时候演过奥斯卡，虽然也许没有改变，但是我一直在思考哪里不一样了吧。但是，我真的是抱着一种像安德烈一样的人存在就好了啊这样的心情来演的。果然因为是本世纪最后的安德烈，想在东京帅帅的做决定。
日向：我和杜桑想的一样。这样的人在身边就好了，这样来描绘他的。虽然东京只有五天而已，但即使是多一个人也好，我想让更多的人看到。
大浦：我的安德烈虽然已经结束了，这次最后的公演把演安德烈的经验好好珍藏，如果能再次遇到安德烈一样的人就好了这样…(笑)东京公演你们三个人加油鸭。

但是其他人都一味的说安德烈好话，海海还是有勇气提出不同意见的|ω`)ｂ✧

现在，与这个人谈话…
天海祐希
昭和62年初舞台。当年担任memy新公主演，在冲击性的初舞台的同时一跃成为明星。去年在bow hall公演罗密欧与朱丽叶，成为史上最年少主演，作为期待之星成为了话题。
性格
不可简单被定义为大大咧咧或者是细心，就算是有讨厌的事情发生也瞬间就忘记，典型的o型狮子座性格。但是，当自己的失败给别人填了麻烦的时候，就会非常失落很久也缓不过来。像这样的性格，果然是下町出身的人的气质吧。
梦想
一直抱着巨大的梦想，一直想着朝着这个方向前进。只有自己可以实现自己的梦想，就出生到现在以来，自己的梦想都是靠自己的努力而实现的。我这样做，大概一定会一生都在追求着梦想脚步不停吧。
喜欢的东西
音乐剧，芝居，音乐会，看的和听的东西我都喜欢呢。然后呢，最近喜欢和各种各样的人说话。以前觉得合不太来的人也是，实际上去试着搭话就会瞬间感到隔阂消失了，聊天的时候，还会发现这样的思考方式也有啊这样，我现在非常享受与别人聊天。
off
作为舞台人的我虽然要不停的变化形象，但是off的我，想以本名的我就像现在这样的生活。为此，我觉得必须要十分珍视这个能让我做自己的环境，和创造这个环境的人们。off的生活是，有休息日就睡睡觉或者去看看各种各样的东西。入迷的当然是飞鸟大人！在房间里还贴了海报和照片呢。
宝物
朋友，月组的伙伴，家人。还有我想让我自己的内在也变成我的宝物……因为是周围的人使我可以像现在这样的生活着，所以她们都是我的宝物。
宝塚
能使女性像这样精力充沛的，充满能量的地方只有这里了吧我想。就算是有点发烧，就算是很失落，但是一登上舞台就会给大家展现精一杯表演的身姿，我感觉这种精力非常厉害。因为我没有从观众席看过宝塚的舞台就进了剧团，所以比起宝塚梦一般的表象，我首先还是会考虑到内在的努力和辛苦。
(歌剧91年六月号)

ありがとう😊

(1)
把每一瞬间，都变成最美好的奇迹，活下去
(生きている、その一瞬一瞬が最高の奇跡になるように)
强大，美丽，毫无迷茫的立于中心。
我们无数次的被，不论是那个女优·天海祐希，还是她演的人物，推着后背前进了吧。
那样让人憧憬的女性，还是那样的如星般闪耀。
爱惜着这无可替代的当下的秘诀，她悄悄的向我们传授着。
《为了让角色和作品出类拔萃，我想成为一位认真真挚的演员》
“这里，稍稍撩起来一点看看效果好吗？”
拍摄表纸写真的时候，把双色毛衣的一端撩到腰的位置的天海祐希这样提议到。这样一来，颜色的分配就会改变，也因此产生了拥有绝妙平衡的画面。当围观的人发出对她掌握了穿衣心得的赞美时，她却不不不(いやいやいや)的一边摇头一边苦笑。
“我啊，完全不时尚呀。虽然工作的时候穿着有时尚嗅觉的人为我挑选的衣服，然而平常的时候真的认为穿什么都行的。服装也好，自己自身也好，都仅仅是不给别人带来不愉快感就好了。平时啊，还是穿着舒服的才是最好的！到腰间的宽松裤子什么的，“颓废风(不太懂这里呢，原文是人間をだめにする)”的衣服，不知不觉就选了这样的呢。”
像这样开着玩笑，与穿西服和裙子的时候那种凌厉的气势之间的切换，正是天海的魅力所在。就算是在等着公开的新作映画「最高の人生の見つけ方」中也是，这一点也不可避免的发挥了出来。她所饰演的是，一生投身于连锁酒店的建设的，有商业头脑的社长剛田マ子。因生病而被告知命不久矣的她，和拥有相同境遇的平凡主妇北原幸枝相遇的那一刻，故事就开始了。出演幸枝的是吉永小百合。从电影源氏物语以来，这次十八年后的共演，是由吉永的提案而产生的机会。
“真的是很感谢她了。在这之间也时不时的与她吃饭呀，她也来看过我的舞台。因为小百合是很珍视缘分的人，我也就跟着“小百合桑、小百合桑”的。以前的作品中几乎没有同框的机会，看着对方的眼睛一起演戏，这虽然是第一次，明明是仅仅只有这样合作经验的人，面对面的时候，我觉得她简直就是一个少女。怎么可以这么让人怜爱呢？”

(2)
意外的义气相投的マ子和幸枝，在一次契机下两个人开始旅游，挑战至今没有尝试过的事情，就这样两人的羁绊越来越深了。换句话说，两个人在出演作为人生最后的“相棒”(同伴)那些日子里，触碰着作为演员，同时也是作为一位女性的前辈·吉永桑的真实内在，这是不会再有的机会了。天海桑嘿嘿嘿的，露出了笑容。
“最开始共演的时候，三十代的我向小百合桑询问过“结婚和工作可以两全其美吗？”这个时候小百合桑，对我说了很有道理的话…内容的话，在这里我是不会说的哟(笑)。但那就是体现她的真心与诚实的回答哟。虽然说人啊，随着年龄和经验的积累，就会掌握躲避那些不好回答的问题的技术，小百合桑却无论何时都不这样，对谁都真诚的相处。这种不说谎的人品在芝居里也体现了出来了对吧。虽然总是说着“我技术不行啊”这样的话，但感觉就是这样的人，才是本来，想向人们传递着什么想法而去塑造角色出演人类的人。”
如果能打开心房变得坦率的话，不管是什么时候人生都会发生改变—通过作品，两人所传递的，就是这样的信息。特别是对于大人来说，人生的终点已经不再是遥远的未来了。在那个日子到来之时，能否感觉到自己的人生是最美好的…天海桑嗯的叹了一口气，“最美好的人生啊，我倒是认为这种东西越去追求就越得不到呢”，说出了这样的话。
““如果我有钱的话”“如果能得到这个的话”“如果能和这个人结婚的话”就再好不过了，即使是这样想，怎么也得不到的东西也是有的。每个年龄段想要的东西，感到很好的东西也是不一样对吧。在这种意义上，即使一边追求完美一边生活着，不管过了多久不也可能追求不到吗？所以如果有了时间限制，就算到此为止做到的事情就是能通往最好的人生，我也不想对它有任何的限定。骤然停下脚步，回顾自己至今走过的路，回忆与自己相遇的人的时候，不管是哪个瞬间，都能想到每一天每一天都是最美好的人生啊，这才是最美好的。当然了现在，也有那些，有了该怎么办才好呢这样的艰辛与悲伤时，不知该如何整理自己的内心的人。但是，如果那些人们能在某一刻，感到自己能够出生，能够活到现在，真是太好了的话…请祈祷这个瞬间能够到来吧！”
欢喜也好，小小的后悔也好，让人激动到颤抖的对明天的希望也好，这些都是活着才可以体味到的。无法替代的日子已经过去，又向前踏出一步的天海桑的心中，已经有了新的目标。
“给我了这样美好的体验，我想在下一次一起合作之前有所成长，即使是一点点也好呀。比起在芝居更加的进步，我更想成为能够让作品和角色出类拔萃闪闪发光的演员。”
(大人のおしゃれ手帖2019年10月号)
(今天到的杂志肝了一晚上总算出来了( i꒳i )您也太美好了吧！！！溢于言表的美好！！！♡\(*ˊᗜˋ*)/♡好きになって、本当によかった!)

以后网站访谈会翻译麽？我之前看到她在：《ムロツヨシが熱望する「天海祐希さんの意地悪…」　上司・部下で映画共演 》的一段话很不错。虽然不懂日语但是也大致了解了意思。分享给你。

来啦来啦！
天海：我啊，从想演芝居开始，不管怎么说努力着，wow的一下进了宝塚歌剧团。在那里在20岁的时候，得到了大提拔，现在想起来那个时候更努力就好了，但那个时候真是这也不知道那也不知道就那样拼着命。但正是从当时这样一路走来，才成就了现在的我。所以即使是现在，如果不拼命做自己应该做的事情，就辜负了那时的自己。这就成了我的支撑。就算是为了想成为演芝居的人那个这样想着的幼儿园的自己和现在的自己，也必须把这份两人都能接受的工作好好的一生懸命的做好。自己果然是第一位的对吧。