哪位大佬知道海贼王英文为什么是one piece啊，翻译过来是，一片或者连衣裙，还是作者尾田哥有什么创作的背景故事呢_海贼王吧

海贼王吧关注：12,095,906贴子：306,904,134

哪位大佬知道海贼王英文为什么是one piece啊，翻译过来是，一片或者连衣裙，还是作者尾田哥有什么创作的背景故事呢？

送TA礼物

来自Android客户端1楼2019-08-21 13:40回复

one piece是原名海贼王才是翻译的

来自iPhone客户端2楼2019-08-21 13:44

不感兴趣

开通SVIP免广告

不知道你是真不懂还是想水经验

IP属地:广东

4楼2019-08-21 14:47

one piece 就是一个大密宝

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2019-08-21 22:57

one piece直译是一片的意思，以前有人猜测分析说海贼王世界里800年前是没有整块的红土大陆的，四海连成一片，也对应山治的all blue

海贼王是引入中国后根据翻译方根据故事内容另取的名字，毕竟one piece直译意译都不方便

IP属地:湖北

来自Android客户端6楼2019-09-03 12:56

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴