什么病，没翻译，看不到

不用担心，白鸟三观还算可以的

銀子的病估計白鳥老賊只是當作一到門檻來用而已，因為銀子有著比任何人都不利的條件，所以她的將棋才能夠發展出任何一名職業棋士都無法觸及的境界，這部分也藉由機械神名人桑來點明了。
比較讓我在意的是11捲中間桂香有思考到「小愛就像是健康版的銀子」、「是誰建議八一收小愛當內弟子的？」這些點，看上面大家似乎有小愛是否患病的疑慮，不過我第一次看到的時候想到的反而是「替代品」 ....
翻回第一卷就知道當初是師祖建議龍王收的，至於他的理由......以下是我的臆測
首先從性格上分析，作品裡面講述教育的內容時八一佔的比例較多，而第十卷明確點出他有兩種不同的教育風格。
第一種是大眾向的，陽光、正面，同時三觀比較正常。
第二種是將棋向，絲毫不留情面，直接要求弟子以殺死對手為目標下棋，訓練的方式也像獅子一樣把孩子推下深淵，完全只是為了教育出可以解開將棋這個遊戲的弟子。
因此我不得不懷疑清瀧鋼介九段是否也有一樣的傾向，為了讓龍王成為能夠解開將棋的人，連他身邊的陪伴者都有細心打點好，收銀子為內弟子的主要原因是為了給八一競爭對手(畢竟當時桂香已經不下棋了，而且也不太強)。
而收小愛則是兩個因素，一個是表面上，擁有「徒弟」的價值，這點從龍王戰結束後八一的說法可以看的出來，弟子畢竟是個很有意義的東西。另一個則是充當銀子的備用品，如果未來銀子永遠從八一身旁消失了之後，至少有個實力不錯的人可以陪在八一身旁。
也就是說不管是小愛、銀子還是桂香，充其量都只是清瀧的教育工具之一，為了培養出史上最強的將棋怪物而準備的工具。
不過這是比較陰謀論的說法，白鳥的作品我也只看過這麼一部，不清楚他是不是個這麼黑的作者，但是不得不承認的是，桂香這段內心說明真的讓人難以不去多做聯想
P.S 另外重看第一部開頭師傅的瀑布秀，我也不得不感覺到這陰謀論大概真的太幻想就是了

白鸟老贼敢喂屎我就鲸骨开麓鸣斩敲爆他脑袋

真的好慌

刀片警告