三体吧 关注:495,333贴子:7,480,807

回复:《三体》中日文版文本区别举例

只看楼主收藏回复

国内读者只能看删节版与修改版(典藏版与十周年纪念版的英译汉本),与东海对岸读者比起来我们真是太不行了。希望重庆出版社能出个完全版再赚他一票;也就是恢复三体1有关WG的被删除内容,以及改回《科幻世界》连载时的章节顺序。虽然这是不太可能的!


IP属地:上海20楼2019-08-13 12:26
收起回复
    我下的txt也没有这段,完整版现在能下到吗


    21楼2019-08-14 11:48
    收起回复
      2026-01-14 03:16:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      很好


      IP属地:新加坡来自Android客户端22楼2019-08-14 15:45
      回复
        日文版在哪里买的?亚马逊?


        IP属地:湖北来自Android客户端23楼2019-08-15 08:47
        回复
          ╭(╯ε╰)╮


          IP属地:辽宁来自Android客户端25楼2019-08-15 11:17
          回复
            这段有呀?话说楼主在哪看的日语版?买的书么?


            IP属地:广西来自Android客户端26楼2019-08-15 19:26
            收起回复
              有啊,我看过这段啊


              IP属地:广东来自Android客户端27楼2019-08-15 20:58
              回复
                为啥我看的都没删节


                IP属地:广东来自Android客户端30楼2019-08-16 18:12
                回复
                  2026-01-14 03:10:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我们要完整版,。。。。。。!!


                  来自手机贴吧33楼2019-08-16 23:03
                  回复
                    早年看过的版本有


                    IP属地:江苏34楼2019-08-16 23:20
                    收起回复
                      有声版。有这段


                      IP属地:浙江来自Android客户端36楼2019-08-19 16:45
                      回复
                        惊了大佬出现在这里.


                        IP属地:山西来自iPhone客户端37楼2019-08-20 18:13
                        回复
                          连载上有,看来科幻世界当初的审核标准很宽泛。


                          IP属地:山东来自Android客户端38楼2019-08-24 13:10
                          回复
                            内容没有删减,很多人的误解,是中国出版的时候把连载的45678和123章的位置对调了,出版方觉得开头很多文革的描写不是很吸引人,所以和大刘商量过后,做出了章节顺序的改动。日本出版的时候,因为三体已经很出名了,所以还是按照原来连载时候的章节顺序了。内容上没有一点点删减。


                            IP属地:上海来自Android客户端40楼2021-09-20 22:24
                            回复